1 00:00:45,191 --> 00:00:49,945 Hosszú és fáradságos az út amely a pokolból a világosságba vezet. 2 00:00:50,112 --> 00:00:53,866 John Milton, Elveszett paradicsom 3 00:01:26,750 --> 00:01:29,139 -Hé, hova mész? - Mindenhol. 4 00:01:29,670 --> 00:01:32,867 Ezt szeretem hallani. Tedd vissza a dolgaidat. 5 00:01:40,750 --> 00:01:41,978 Köszönöm. 6 00:01:42,790 --> 00:01:44,542 Már régóta várok. 7 00:01:45,870 --> 00:01:49,021 - A nevem Kevin. -Csatlakozó. 8 00:01:50,950 --> 00:01:54,499 - Szóval honnan jöttél? - Ohioból. 9 00:01:54,910 --> 00:01:56,707 A legtöbb államban jártam. 10 00:01:57,270 --> 00:01:59,830 Nos, hét, de mindet látni akarom. 11 00:02:00,350 --> 00:02:03,148 Nehéz, mert megcsinálni A stoppolás nem mindig legális. 12 00:02:03,310 --> 00:02:06,029 Ez nem állít meg, de lelassít. 13 00:02:06,150 --> 00:02:08,429 Tudod, sok minden illegális, 14 00:02:08,430 --> 00:02:10,819 - de nem rosszak. - Egyetértek. 15 00:02:12,390 --> 00:02:13,903 Szoktál füvet szívni? 16 00:02:14,030 --> 00:02:15,429 Igen, van? 17 00:02:19,790 --> 00:02:21,587 Mit fogsz csinálni nyugaton? 18 00:02:22,510 --> 00:02:24,865 Nem sokat. Biztos kidobni. 19 00:02:27,670 --> 00:02:29,103 Jössz a lányokért? 20 00:02:30,270 --> 00:02:31,942 Egy kicsit erről, tudod. 21 00:02:32,230 --> 00:02:35,381 Egy kis izgalom, veszély... Hollywood. 22 00:02:37,590 --> 00:02:42,266 - Szereted a veszélyt? - Igen, mindent ki akarok próbálni. 23 00:02:43,830 --> 00:02:45,229 Egyetértek veled, Kevin. 24 00:02:46,350 --> 00:02:47,578 Szia Kevin... 25 00:02:48,670 --> 00:02:50,764 Voltál már valaha hajtott egy harleyt 26 00:02:50,789 --> 00:02:53,165 maszturbál és próbálkozik nem megy ki a sorokból? 27 00:02:53,830 --> 00:02:56,628 Még soha nem hallottam ilyesmit. 28 00:02:59,870 --> 00:03:02,338 Néha, amikor ejakulálsz, minden az arcodba esik, 29 00:03:02,430 --> 00:03:05,069 és ha szerencséd van Akár a szájába is eshet. 30 00:03:05,950 --> 00:03:09,738 Már. Hát... Viccelsz, ugye? 31 00:03:17,750 --> 00:03:19,263 Szoptál már kakast? 32 00:03:20,550 --> 00:03:22,142 Ez kezd furcsa lenni. 33 00:03:22,150 --> 00:03:24,068 Válasz a kérdésre: Szoptál már kakast? 34 00:03:24,150 --> 00:03:25,219 Nem, soha. 35 00:03:27,630 --> 00:03:30,064 Kár érte, mert szeretem hadd szívják a farkam. 36 00:03:30,390 --> 00:03:31,823 Gazdagnak érzi magát, nem gondolod? 37 00:03:33,710 --> 00:03:36,224 Igen, de... Nem csinálok ilyen szart. 38 00:03:36,390 --> 00:03:38,346 Azt hittem mindent ki akarsz próbálni. 39 00:03:38,750 --> 00:03:43,266 - Ugyan, te csináld meg velem, és én megteszem veled. - Nem, csak le akarok szállni. 40 00:03:47,510 --> 00:03:48,659 félsz? 41 00:03:49,950 --> 00:03:51,668 Igen. 42 00:03:54,470 --> 00:03:56,062 Nem foglak bántani. 43 00:04:23,470 --> 00:04:24,949 Itt nem nő semmi. 44 00:04:26,150 --> 00:04:27,185 Nagyon meleg van. 45 00:04:27,950 --> 00:04:29,463 Mit gondolsz, Kevin? 46 00:04:29,870 --> 00:04:31,349 Növekedhet valami? 47 00:04:52,070 --> 00:04:53,219 Sétáljunk egy kicsit. 48 00:05:00,510 --> 00:05:01,829 nem fogok megszökni. 49 00:05:02,310 --> 00:05:03,538 tudom. 50 00:05:08,310 --> 00:05:09,629 Nem fogok tetszeni. 51 00:05:10,950 --> 00:05:12,383 Nekem igen. 52 00:05:51,590 --> 00:05:52,909 Kis választás ma este. 53 00:05:53,950 --> 00:05:55,668 Igen, mit lehet tenni? 54 00:05:58,230 --> 00:05:59,230 Csatlakozó. 55 00:06:00,590 --> 00:06:03,058 Andy. Hogy vagy? 56 00:06:08,510 --> 00:06:09,989 Dögös. 57 00:06:11,870 --> 00:06:13,098 Biztosan házas vagy. 58 00:06:14,390 --> 00:06:16,142 Igen és te? 59 00:06:18,790 --> 00:06:19,905 Hát... 60 00:06:20,430 --> 00:06:22,705 Én voltam, de nemrég meghalt. 61 00:06:24,270 --> 00:06:26,545 Ó, sajnálom. 62 00:06:29,270 --> 00:06:30,270 Nehéz volt. 63 00:06:30,310 --> 00:06:32,505 Igen, nem tudom, mit csinálnék a családom nélkül. 64 00:06:36,030 --> 00:06:37,030 Hány... 65 00:06:37,990 --> 00:06:40,629 - gyerekek? - Egy. Egy fiú. 66 00:06:42,310 --> 00:06:43,345 Ez nagyszerű. 67 00:06:47,950 --> 00:06:50,259 Szóval, Andy. Ön rendőr? 68 00:06:51,310 --> 00:06:52,538 Biztonsági őr. 69 00:06:54,750 --> 00:06:56,786 - Azt hittem, rendőr vagy. - Nem. 70 00:06:57,150 --> 00:07:00,108 Éjjeli őr az épületben az utca túloldalán. 71 00:07:01,310 --> 00:07:03,699 Az első munka, amelyben Több mint egy hónapig maradok. 72 00:07:06,310 --> 00:07:08,505 - Voltál már börtönben? - Nem! 73 00:07:09,270 --> 00:07:10,703 Soha nem tartóztattak le. 74 00:07:12,150 --> 00:07:13,150 És te? 75 00:07:14,670 --> 00:07:16,069 Igen... egyszer. 76 00:07:16,830 --> 00:07:18,104 Nem akarok erről beszélni. 77 00:07:20,390 --> 00:07:21,618 értem én. 78 00:07:23,990 --> 00:07:24,990 Hát... 79 00:07:28,670 --> 00:07:29,944 Szereted a kakast? 80 00:07:33,830 --> 00:07:34,830 Hogy? 81 00:07:36,750 --> 00:07:37,750 Hallottál. 82 00:07:38,710 --> 00:07:39,904 Szeretem a kakasokat. 83 00:07:40,310 --> 00:07:41,663 Szerintem te is. 84 00:07:46,750 --> 00:07:48,263 Mehetünk a teherautómhoz. 85 00:07:58,350 --> 00:08:00,022 Van egy helyem, ahová mehetünk. 86 00:08:11,510 --> 00:08:12,784 Micsoda szemétlerakó, mi? 87 00:08:13,990 --> 00:08:16,140 majdnem összeesett az utolsó földrengésben. 88 00:08:16,830 --> 00:08:18,058 Két hajléktalan meghalt. 89 00:08:18,790 --> 00:08:21,258 Ezért fizetnek nekem ennyit a törődésről... 90 00:08:44,710 --> 00:08:45,984 Ne csináld, ember. 91 00:08:46,830 --> 00:08:48,104 nem szeretsz csókolózni? 92 00:08:48,470 --> 00:08:49,903 Hagyd ezt a feleségedre. 93 00:09:21,230 --> 00:09:23,141 Ne ébressze fel a családomat. 94 00:09:24,790 --> 00:09:25,790 sajnálom. 95 00:09:36,110 --> 00:09:37,429 Köszönöm, hogy befogadtál. 96 00:09:37,990 --> 00:09:39,264 Nem probléma. 97 00:09:41,030 --> 00:09:43,703 Add tovább ezt, és megteheted maradj sokáig. 98 00:09:44,630 --> 00:09:45,824 emlékezni fogok rá. 99 00:09:54,550 --> 00:09:56,029 Kapitány, gyere be. 100 00:09:57,190 --> 00:09:58,623 Hamarosan végezünk vele. 101 00:09:59,350 --> 00:10:01,068 Folytatjuk a munkát. 102 00:10:06,270 --> 00:10:08,022 Istenem, Kolletti! 103 00:10:09,190 --> 00:10:10,669 Mi történt? 104 00:10:11,310 --> 00:10:13,870 Valaki le tudja kapcsolni az az átkozott rádió? 105 00:10:14,510 --> 00:10:15,863 mit keres itt? 106 00:10:16,550 --> 00:10:19,223 Találgatnod kell. De nem babáztak. 107 00:10:22,230 --> 00:10:23,265 Ki ő? 108 00:10:23,830 --> 00:10:24,979 Az anyja. 109 00:10:25,510 --> 00:10:28,582 Egy kis tisztelet, Kolletti kolléga volt. 110 00:10:28,710 --> 00:10:31,270 - Tudjuk, hogy nem a felesége. - Talán a felesége tette. 111 00:10:31,350 --> 00:10:33,864 Srácok, tudnátok nekem segíteni? 112 00:10:34,310 --> 00:10:36,460 Menjünk... 1, 2... 113 00:10:38,390 --> 00:10:40,346 A francba! 114 00:10:41,830 --> 00:10:43,058 Mi ez a cirkusz? 115 00:10:46,990 --> 00:10:48,218 Sajnálom, Tom. 116 00:10:49,150 --> 00:10:52,142 Igen... én is. 117 00:10:52,270 --> 00:10:54,909 Srácok, megtaláltam. 118 00:10:56,750 --> 00:10:57,750 Mit talált? 119 00:10:57,750 --> 00:10:58,750 itt van. 120 00:10:59,790 --> 00:11:01,064 A szájában. 121 00:11:03,470 --> 00:11:04,470 Istenem! 122 00:11:08,950 --> 00:11:09,950 Megy! 123 00:11:11,310 --> 00:11:12,310 Igen uram. 124 00:11:16,030 --> 00:11:17,861 Boldog Karácsonyt. 125 00:11:48,230 --> 00:11:51,222 - Ne légy olyan félénk! - Hé, mit keresel itt? 126 00:11:51,630 --> 00:11:53,586 Gratulálok, nyomozó. 127 00:11:54,270 --> 00:11:56,625 - Tudtam, hogy sikerülni fog. - Köszönöm, Felicia. 128 00:11:57,030 --> 00:11:58,429 Hiányozni fogok, partner? 129 00:11:59,670 --> 00:12:02,264 Hiányozni fog a kis segged. 130 00:12:02,750 --> 00:12:05,867 Bruin tiszt, Szerintem szexuális zaklatás. 131 00:12:07,110 --> 00:12:10,944 - Nyomd ezt! - Amikor és ahol csak akarja, partner. 132 00:12:14,150 --> 00:12:16,505 - Menj el. - Rendben. 133 00:12:26,670 --> 00:12:32,700 Egyetlen nő sem tud leszopni olyan jó, mint egy nővér. 134 00:12:33,070 --> 00:12:34,219 ez igaz! 135 00:12:35,550 --> 00:12:38,144 Szia Lucky Tom. Itt van az új feleséged. 136 00:12:38,790 --> 00:12:40,348 Még nem vagyunk házasok. 137 00:12:40,590 --> 00:12:43,263 igaz, Egy szűz jegyében vagy. 138 00:12:44,110 --> 00:12:47,580 Honnan tudod, hogy a srác Az anyád egy buzi? 139 00:12:48,030 --> 00:12:50,464 A kölykök lenyelik. 140 00:12:54,750 --> 00:12:57,389 Elég, mindez Ez erekciót ad. 141 00:12:57,470 --> 00:13:00,109 Hajolj le, Jenkins, én vezetek. 142 00:13:01,310 --> 00:13:03,949 Kolletti lábnyomai... Az üvegben voltak! 143 00:13:04,030 --> 00:13:05,986 - A francba, megölte? - Igen! 144 00:13:06,230 --> 00:13:08,460 - Szóval ki ölte meg? - Ő. 145 00:13:08,670 --> 00:13:10,786 Véletlen kettős gyilkosság. 146 00:13:10,870 --> 00:13:12,747 Várj, várj... honnan tudod ezt? 147 00:13:13,310 --> 00:13:17,747 Úgy tűnik, Kolletti figyelte egy Cinnamon Smith nevű kurvának. 148 00:13:18,110 --> 00:13:20,988 Beceneve Lockjob (balek) volt. 149 00:13:21,110 --> 00:13:22,429 Epilepsziás volt. 150 00:13:22,590 --> 00:13:25,741 Az egyik támadása jól sikerült amikor megszívta Kollettit. 151 00:13:25,870 --> 00:13:27,747 Az állkapcsa összezárult. 152 00:13:28,790 --> 00:13:31,463 Ki akarja szabadítani a farkát, vett egy üveget 153 00:13:31,550 --> 00:13:33,381 és a fejére törte. 154 00:13:33,470 --> 00:13:36,906 A nő ellenállt, és letépte a hímtagját. 155 00:13:38,430 --> 00:13:40,625 Kolletti elvérzett. 156 00:13:41,230 --> 00:13:42,948 Egy átkozott hazug volt. 157 00:13:43,710 --> 00:13:46,144 Hogyan hazudhatott neki kedves feleségének? 158 00:13:47,710 --> 00:13:49,621 Kolletti szemét volt. 159 00:13:52,310 --> 00:13:55,620 Miért ne kaphatnánk becsületes férfiak ebben a munkában? 160 00:14:04,870 --> 00:14:06,429 Helló főnök! 161 00:14:06,430 --> 00:14:08,625 Oké, ülj le. 162 00:14:09,110 --> 00:14:10,589 Leül. 163 00:14:10,670 --> 00:14:14,140 Be akarlak mutatni Kolletti helyére. 164 00:14:14,230 --> 00:14:18,223 A legfiatalabb tiszt nálunk brigád, Raymond Vates nyomozó. 165 00:14:22,110 --> 00:14:27,548 Remélem tud újjáéledni apatikus és túlterhelt csapatunk. 166 00:14:27,670 --> 00:14:31,583 Lelkesedésre van szükségünk jobban dolgozni. 167 00:14:31,670 --> 00:14:33,979 Remélem, Vates megadja ezt nekünk. 168 00:14:34,070 --> 00:14:37,506 Most újra beosztom a Kolletti-ügyek... 169 00:14:37,790 --> 00:14:39,985 Basszus, túl elfoglaltak vagyunk. 170 00:14:40,110 --> 00:14:43,022 Fiatal bárányunknak, Vatesnek. 171 00:14:43,190 --> 00:14:45,260 Boldog Hanukát. 172 00:14:46,470 --> 00:14:47,664 Gyere, Vates. 173 00:14:48,350 --> 00:14:51,547 Szeretném bemutatni neked az új haver, Tom Ellis. 174 00:14:52,230 --> 00:14:53,549 Hogy vagy, Tom? 175 00:14:55,710 --> 00:14:57,826 Tom a rendőrségen volt 17 évig. 176 00:14:58,030 --> 00:15:00,180 Biztos vagyok benne Mindenre megtanít, amit tud. 177 00:15:00,590 --> 00:15:03,821 Te egy kis kutya vagy. te ülsz és megfordulsz, amikor mondom. 178 00:15:03,950 --> 00:15:05,906 És te soha nem beszélsz, amikor én beszélek. 179 00:15:06,510 --> 00:15:08,819 Vedd le az ostoba mosolyt az arcodról. 180 00:15:09,150 --> 00:15:11,618 Túl fiatal vagy, Reggeli óta rendőr vagy. 181 00:15:11,750 --> 00:15:13,024 Mikor van ebéd? 182 00:15:13,270 --> 00:15:14,828 Ez viccesnek kell lennie? 183 00:15:15,150 --> 00:15:17,220 Ne viccelj, nem érdemelted ki! 184 00:15:17,950 --> 00:15:19,429 Hozz több nyakkendőt. 185 00:15:19,510 --> 00:15:22,263 Nem szoktad használni őket... szükséged lesz rájuk. 186 00:15:23,350 --> 00:15:24,669 És még egy dolog. 187 00:15:24,910 --> 00:15:27,470 Soha ne hazudj nekem... Soha! 188 00:15:27,550 --> 00:15:30,303 Vagy az utcán kötsz ki, 189 00:15:30,390 --> 00:15:32,745 Ha nem öllek meg előbb! 190 00:15:36,430 --> 00:15:37,909 Ó a francba. 191 00:15:53,110 --> 00:15:56,546 Tudom, hogy szeretsz saját szószokat főzni, de legközelebb használd a ventilátort 192 00:15:56,670 --> 00:15:59,821 hogy pisilhessek anélkül, hogy muszáj lenne tegyen egy kendőt az arcomra, hogy lélegezzen. 193 00:16:00,030 --> 00:16:01,258 Én voltam. 194 00:16:02,630 --> 00:16:04,939 sajnálom, legközelebb is használni fogom. 195 00:16:05,990 --> 00:16:07,708 Meddig tervezel maradni? 196 00:16:10,790 --> 00:16:12,428 Nem hittem volna, hogy ilyen sokáig maradok. 197 00:16:15,030 --> 00:16:18,705 - A felesége most halt meg, hagyd békén. - Úgy csináljuk, hogy hagyjuk, hogy maradjon. 198 00:16:20,470 --> 00:16:21,539 mi a baj? 199 00:16:21,990 --> 00:16:23,309 Fáj a hasam. 200 00:16:23,470 --> 00:16:25,506 Nem csoda Ha részegen jössz haza. 201 00:16:25,750 --> 00:16:28,139 Hadd maradjon a házban. 202 00:16:29,950 --> 00:16:30,950 Gyere ide! 203 00:16:36,710 --> 00:16:40,100 Nem tudok tovább aludni. Miért maradsz kint ilyen későn? 204 00:16:43,390 --> 00:16:46,587 Szar szaga van a leheletednek. Menj egyél valamit! 205 00:16:50,830 --> 00:16:52,104 Emberölések. 206 00:16:52,550 --> 00:16:53,983 Emberölések. 207 00:16:54,630 --> 00:16:56,427 - Emberölések. - Hát... 208 00:16:59,710 --> 00:17:02,144 Ellis nyomozó vagyok, Ő Vates nyomozó. 209 00:17:02,550 --> 00:17:05,223 - Mi van nálunk? - Egy gyilkosság a tengerparton. 210 00:17:06,510 --> 00:17:09,149 A tiéd, Vates. Hol kezdjük? 211 00:17:09,230 --> 00:17:11,790 Először a felfedezés pillanata, ez ment... 212 00:17:12,150 --> 00:17:15,665 Körülbelül 12:35-kor. m., néhány járókelő által. 213 00:17:16,750 --> 00:17:18,581 Szóval tényleg meghalt? 214 00:17:20,550 --> 00:17:22,586 Jó megjegyzés, Dick Tracy. 215 00:17:24,030 --> 00:17:26,624 Tegyél meg nekem egy szívességet, és biztosítsd a területet. 216 00:17:26,830 --> 00:17:29,867 - Már megtettem. - Csináld újra. 217 00:17:31,430 --> 00:17:32,988 Igen uram. 218 00:17:39,390 --> 00:17:42,382 - Akkor veszünk mintát a vízből. - Gondolsz a gyilkosságra? 219 00:17:42,470 --> 00:17:45,268 Nem tudom. tudni fogjuk a boncolás után. 220 00:17:45,350 --> 00:17:48,467 Ha nincs víz a tüdejében, Ez azért van, mert más módon halt meg. 221 00:17:48,590 --> 00:17:50,228 Mi van, ha van víz? 222 00:17:50,630 --> 00:17:53,109 Attól függ, hogy vízről van-e szó tó vagy csapvíz. 223 00:17:53,110 --> 00:17:55,180 Ha nem egyezik, Ez azért van, mert máshol fulladt meg. 224 00:17:55,310 --> 00:17:57,346 Egy fürdőkádban, és idedobták. 225 00:17:57,430 --> 00:17:59,307 Jó. És most mi van? 226 00:17:59,910 --> 00:18:02,299 Megfordítjuk, ha a kriminalisztika véget ért. 227 00:18:02,470 --> 00:18:04,142 Igen, befejeztem. 228 00:18:07,990 --> 00:18:09,059 Te jó Isten! 229 00:18:15,070 --> 00:18:17,186 Ez egy gyilkosság... tankönyv. 230 00:18:17,670 --> 00:18:18,705 honnan tudod? 231 00:18:20,030 --> 00:18:22,908 Látod azt a zúzódást a fején? Ez egy trauma. 232 00:18:23,350 --> 00:18:26,979 A kötél azt jelzi Valami nehézhez voltam kötve. 233 00:18:27,070 --> 00:18:29,061 mint egy nagy kő vagy egy cementtömb. 234 00:18:30,430 --> 00:18:33,263 Ő egy gyilkos, aki nem tudja hogyan kell megszabadulni egy testtől. 235 00:18:33,670 --> 00:18:37,026 23 kiló plusz testsúly hogy ne lebegjen. 236 00:18:37,310 --> 00:18:39,460 Akárki is ölte meg Nem ismertem a súlyszabályokat. 237 00:18:39,950 --> 00:18:41,349 Nem rossz, Vates. 238 00:18:43,950 --> 00:18:45,269 De mi van ezzel? 239 00:18:48,030 --> 00:18:50,549 -A légy nyitva van. - Rájöttem. 240 00:18:50,550 --> 00:18:53,508 De nem veszed figyelembe. Gondolj bele. 241 00:18:54,070 --> 00:18:56,903 Teljesen részeg, vizelési helyet keresni. 242 00:18:57,270 --> 00:19:01,548 Kábultságában megcsúszik, elesik és a feje kőbe ütközik. 243 00:19:02,070 --> 00:19:03,901 Megzavarodva kezd pánikolni. 244 00:19:03,990 --> 00:19:07,266 Az első ösztönöd a légzés. De a vízben van. 245 00:19:07,430 --> 00:19:12,185 Megtelik a tüdeje... Másodperceken belül eszméletlen, és meghal. 246 00:19:15,110 --> 00:19:16,702 Véletlen fulladás. 247 00:19:17,590 --> 00:19:21,299 - Ha részeg lettem volna! - Az alkoholszint bizonyítani fogja. 248 00:19:22,590 --> 00:19:23,943 És a kötél? 249 00:19:24,750 --> 00:19:27,708 A divat. Ez az ő öve! 250 00:19:28,670 --> 00:19:32,583 Több időt töltöttem az öltözőben, mosogattam a fehérneműm, hogy te mint rendőr. 251 00:19:32,990 --> 00:19:35,265 Rendőrnek lenni nem azt jelenti tudja az összes választ 252 00:19:35,630 --> 00:19:38,588 de tudni, hogy hol találja meg őket. Vagy keress valakit, akinek megvannak. 253 00:19:38,950 --> 00:19:41,510 Neked, Vates... ez vagyok én. 254 00:20:10,350 --> 00:20:12,705 Túlélted az első napot. Gratulálok. 255 00:20:15,510 --> 00:20:16,510 Leül! 256 00:20:18,230 --> 00:20:19,060 Leül! 257 00:20:19,150 --> 00:20:22,347 - Nem borotválják le a fejem, ugye? - Üljön le, Vates. 258 00:20:22,710 --> 00:20:25,668 - Itt van a pizzád! - Nem rendeltem pi... 259 00:20:25,750 --> 00:20:26,819 Pizza! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,146 Vegyél egy darabot! 261 00:20:55,430 --> 00:20:56,658 Gyerünk, félénk. 262 00:21:13,110 --> 00:21:15,704 - Nyugat legjobbja, Vates! - Van tejed? 263 00:21:34,310 --> 00:21:35,902 Szia, Jenny vagyok. 264 00:21:36,870 --> 00:21:41,069 Tracy és én tudni akartuk Milyen volt az első napod? 265 00:21:41,070 --> 00:21:44,267 - Helló! Hogy vagy? - Azt hittem, beszélhetnénk. 266 00:21:44,790 --> 00:21:45,939 Igen, gyere be. 267 00:21:46,670 --> 00:21:47,785 Dörömbölés... 268 00:21:47,910 --> 00:21:49,628 Mikor jössz vissza kimenni valakivel? 269 00:21:52,470 --> 00:21:53,869 Azért jöttél, hogy ezt megkérdezd? 270 00:21:54,310 --> 00:21:55,743 Hívjon fel, amikor csak tud. Viszlát. 271 00:21:57,070 --> 00:21:58,583 Azt akarom, hogy barátok maradjunk. 272 00:21:58,870 --> 00:22:01,987 Azt akarom, hogy beszélhessen velem. Nem fogom így nevelni. 273 00:22:03,110 --> 00:22:05,101 később elviszlek. Menj anyuhoz. 274 00:22:06,830 --> 00:22:08,707 Nem tudom, miért térsz vissza még egyszer. 275 00:22:08,830 --> 00:22:09,907 Sugár! 276 00:22:10,190 --> 00:22:12,704 Szia, Ray. Ne felejtsd el a játékot... 277 00:22:18,270 --> 00:22:19,385 A kurva fia! 278 00:22:21,470 --> 00:22:23,904 Érts meg engem. Szeretnék az életed része lenni. 279 00:22:23,990 --> 00:22:27,027 Azt akarom, hogy részese legyél Tracy életének. Érted? azt akarom... 280 00:22:27,110 --> 00:22:28,702 Az életed része vagyok! 281 00:22:29,110 --> 00:22:30,429 Miért löksz engem? 282 00:22:30,710 --> 00:22:32,063 Ne nyomj! 283 00:22:34,630 --> 00:22:36,700 Viszlát. 284 00:22:37,430 --> 00:22:39,148 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 285 00:22:41,550 --> 00:22:42,550 tudom. 286 00:23:16,790 --> 00:23:19,304 már kérdezted miért 3. osztály. 287 00:23:19,950 --> 00:23:22,589 Ó, igen? Csak meg akartam nézni. 288 00:23:23,470 --> 00:23:25,506 Sok pasit viszel? 289 00:23:25,830 --> 00:23:27,502 Nem! Ritka alkalmakkor. 290 00:23:44,110 --> 00:23:46,863 Nem mintha ez zavarna, de miért nyúlsz hozzám? 291 00:23:47,110 --> 00:23:49,260 - Tetszik, hogy érzed. - Ó, tényleg? 292 00:23:59,470 --> 00:24:01,669 - Még egy sört? - Rendben. 293 00:24:01,794 --> 00:24:02,985 én jövök. 294 00:24:11,390 --> 00:24:13,426 Helló, Doug. Két sör. 295 00:24:13,790 --> 00:24:14,790 Azonnal. 296 00:24:16,670 --> 00:24:17,898 Ki az a nagyfiú? 297 00:24:19,070 --> 00:24:21,459 Brent Martin. Egy munkás 298 00:24:21,830 --> 00:24:25,186 Virginiából. Soha nem tartóztatták le. Elég robusztusnak tűnik. 299 00:24:25,590 --> 00:24:27,467 Újabb kihallgatás. 300 00:24:27,830 --> 00:24:29,707 Óvatosnak kell lennem azokkal, amiket hazaviszek. 301 00:24:30,710 --> 00:24:32,025 Mi a legnehezebb számodra? 302 00:24:32,750 --> 00:24:36,584 Akadályozd meg, hogy a rendőrség megtudja, hogy meleg vagy vagy hogy a melegek tudják, hogy rendőr vagy? 303 00:24:37,190 --> 00:24:38,339 Mindkét dolog nehéz. 304 00:24:38,750 --> 00:24:40,661 Mondtam neki, hogy magándetektív vagyok. 305 00:24:41,590 --> 00:24:42,818 Miért nem mond el neki igazat? 306 00:24:43,110 --> 00:24:44,589 Hányszor mondtam már el? 307 00:24:46,030 --> 00:24:47,383 Nem akarom meglepni. 308 00:24:47,670 --> 00:24:50,595 Ami meglepett, hogy milyen gyorsan hogy miután elmondtad, kirúgtál. 309 00:24:50,630 --> 00:24:52,666 - Soha nem mondtad, miért. - Igen, megtettem. 310 00:24:53,430 --> 00:24:54,749 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 311 00:24:55,790 --> 00:24:57,826 Hát... még mindig elérhető vagyok. 312 00:24:58,390 --> 00:24:59,709 2-kor végzek. 313 00:25:02,230 --> 00:25:03,458 Nem vagyok kész erre. 314 00:25:04,150 --> 00:25:07,347 Nagyon jó. Bassza meg a virginiai munkását. 315 00:25:07,470 --> 00:25:09,629 Ne tedd ezt. Ne panaszkodj. 316 00:25:09,630 --> 00:25:11,666 Néha tényleg kurva vagy. 317 00:25:12,430 --> 00:25:13,909 Működhetett volna, Ramón. 318 00:25:16,670 --> 00:25:17,864 Ha azt mondod. 319 00:26:05,990 --> 00:26:07,184 Rendőrségi menhely. 320 00:26:07,990 --> 00:26:11,027 - Istenem, te rendőr vagy. - Honnan tudod? 321 00:26:11,110 --> 00:26:13,385 Mert rendőr vagyok San Diegóban. 322 00:26:14,510 --> 00:26:16,978 Továbbá, Kinek van töltetlen fegyvere? 323 00:26:17,110 --> 00:26:19,465 Fogadok, hogy van a tányérodat a konyhában. 324 00:26:20,110 --> 00:26:21,429 Ön rendőr. 325 00:26:23,710 --> 00:26:25,428 fel kell hívnom. 326 00:26:33,270 --> 00:26:34,305 Vates. 327 00:26:37,750 --> 00:26:38,750 Igen. 328 00:26:41,830 --> 00:26:43,058 ott leszek. 329 00:26:47,350 --> 00:26:48,350 mennem kell. 330 00:26:49,230 --> 00:26:51,266 Elnézést, hogy így siettem. 331 00:26:51,790 --> 00:26:53,701 értem én. Rendben van. 332 00:26:54,190 --> 00:26:55,259 Ismerem ezt a félelmet. 333 00:26:55,790 --> 00:26:58,463 A félelem attól, hogy valaki megfenyeget. 334 00:26:58,830 --> 00:27:00,149 Egy volt pasi. 335 00:27:01,590 --> 00:27:05,185 Hagyd, hogy valaki feljelentsen, és mondja: 336 00:27:06,590 --> 00:27:09,900 "Hé, kapitány! – Tudod, hogy Ramón kakast szív? 337 00:27:11,030 --> 00:27:13,146 Raymond vagyok a rendőrségen. 338 00:27:13,510 --> 00:27:14,545 Jó homlokzat. 339 00:27:17,110 --> 00:27:21,069 - A kolléga tudja? - Nem, az előző tudta. 340 00:27:23,750 --> 00:27:25,342 Fogadd tanácsnak. 341 00:27:25,990 --> 00:27:31,462 Ne mondj nekik semmit, amíg meg nem térsz jó és bátor rendőrré. 342 00:27:31,710 --> 00:27:33,826 Ellenkező esetben Mást nem fognak látni. 343 00:27:37,070 --> 00:27:39,630 - Engem hívsz? - Világos. 344 00:27:45,310 --> 00:27:48,108 Tudod, nekem is volt már sokáig félt. 345 00:27:48,750 --> 00:27:51,469 A szex örömet okoz... 346 00:27:53,750 --> 00:27:55,627 de ez egy csók mi teszi valósággá. 347 00:28:12,270 --> 00:28:13,270 Valami azonosító? 348 00:28:22,350 --> 00:28:23,624 Lefedhetjük? 349 00:28:24,470 --> 00:28:27,269 Tönkre akarod tenni a bizonyítékot, majd takarja el. 350 00:28:27,270 --> 00:28:29,101 Ha nem, akkor várjuk az orvosi vizsgálatot. 351 00:28:29,310 --> 00:28:30,425 Nos, mit tudunk? 352 00:28:32,270 --> 00:28:36,741 Kaukázusi férfi, 14 és 17 év között. 353 00:28:37,430 --> 00:28:42,265 Égési nyomok a nyak, hát, fenék. 354 00:28:42,950 --> 00:28:45,339 A heréi az elpusztult és feldagadt. 355 00:28:45,830 --> 00:28:49,823 A végbélnyílása kitágult és kirepedt. Szexuális zaklatás bizonyítéka. 356 00:28:50,390 --> 00:28:53,939 fehérnemű a szájban az áldozatról, hogy megakadályozza a sikoltozást. 357 00:28:54,350 --> 00:28:55,749 A sebek post mortem? 358 00:28:55,830 --> 00:28:56,945 Nem vagyok benne biztos. 359 00:28:57,430 --> 00:28:59,500 Szerintem a tettes Egykori fogoly. 360 00:28:59,590 --> 00:29:00,590 Mert? 361 00:29:00,830 --> 00:29:03,902 Öv a nyak körül: által használt fogoly holmi 362 00:29:04,030 --> 00:29:08,182 agresszívebb a megfélemlítésre és az uralkodásra szexuálisan a leggyengébbeknek. 363 00:29:09,350 --> 00:29:11,705 Igen, ez a fickó Volt már börtönben. 364 00:29:13,030 --> 00:29:15,260 A fiú meghalt, amikor Ledobták a hídról. 365 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Jó. 366 00:29:46,630 --> 00:29:47,630 Itt. 367 00:29:49,310 --> 00:29:50,504 Van valami a számodra. 368 00:29:50,830 --> 00:29:52,104 Remek, köszönöm. 369 00:29:53,150 --> 00:29:55,744 - Hol van az apád? - Alvás. Ma dolgoznod kell. 370 00:29:58,950 --> 00:30:00,349 Miért nem vagy az iskolában? 371 00:30:00,790 --> 00:30:03,429 Mandulagyulladás. Nem igazán. 372 00:30:05,790 --> 00:30:06,939 Ne mondd el neki. 373 00:30:08,590 --> 00:30:11,150 Ne aggódj. a titkod Jól fog tartani nálam. 374 00:30:13,430 --> 00:30:14,749 Szia Jack. 375 00:30:15,550 --> 00:30:18,508 Gyere ide. szükségem van a segítségedre. 376 00:30:25,030 --> 00:30:26,509 Hol voltál tegnap este? 377 00:30:27,150 --> 00:30:28,902 elmentem sétálni... ittam néhány sört. 378 00:30:30,030 --> 00:30:31,145 Egész éjjel? 379 00:30:31,430 --> 00:30:32,658 elaludtam. 380 00:30:33,190 --> 00:30:36,387 Általában a teherautómban maradok. Nem kell dolgoznod? 381 00:30:39,150 --> 00:30:40,299 Meg fogsz szárítani. 382 00:30:41,510 --> 00:30:46,425 Megvan a fiatalemberünk személyazonossága ismeretlen. William Edward Hyatt. 383 00:30:46,670 --> 00:30:49,230 16 éves. A halál oka... 384 00:30:49,470 --> 00:30:50,505 Nagy meglepetés! 385 00:30:50,630 --> 00:30:55,988 ...fojtás miatti gégetörés tiszta kézzel. Orális és anális nemi erőszak. 386 00:30:56,990 --> 00:30:59,424 Az Ön véralkoholszintje Elég magas volt. 387 00:30:59,870 --> 00:31:01,428 Ez a gyerek halálra volt ítélve. 388 00:31:05,990 --> 00:31:07,025 Más drogok? 389 00:31:08,030 --> 00:31:10,066 Nincs elég nyom. 390 00:31:10,550 --> 00:31:12,859 Az öv gyakori. Nyomon követhetetlen. 391 00:31:13,590 --> 00:31:16,343 A fehérnemű a fiúé. A zokni is. 392 00:31:16,710 --> 00:31:19,270 A vér a fiúé volt, de nem a spermát. 393 00:31:19,510 --> 00:31:21,501 Hamarosan megkapjuk a srác DNS-ét. 394 00:31:22,030 --> 00:31:24,385 A gyilkosnak nincs ujjlenyomata. 395 00:31:25,030 --> 00:31:30,741 A gyomrod azt mondja, hogy az utolsó az étel egy Taco Bell volt. Burritók. 396 00:31:31,270 --> 00:31:33,695 Ennek a fiúnak volt története a prostitúció 397 00:31:33,731 --> 00:31:36,081 és részegség a közutakon. 398 00:31:36,630 --> 00:31:38,188 Ezt C.C-nek hívják. 399 00:31:39,270 --> 00:31:40,908 Vagyis Javított állapot. 400 00:31:41,190 --> 00:31:42,862 Senkinek sem fog hiányozni. 401 00:31:44,910 --> 00:31:46,468 találkozunk kint. 402 00:31:52,550 --> 00:31:54,984 Ha ismeri áldozatát, ismered a gyanúsítottat. 403 00:31:55,430 --> 00:31:56,829 Szóval mit tudunk? 404 00:31:57,110 --> 00:31:59,066 Az áldozatot azonosították. 405 00:31:59,130 --> 00:32:01,186 Tudjuk, hogy nem gyilkolták meg ahol felfedezték. 406 00:32:01,270 --> 00:32:02,066 Ami azt jelenti... 407 00:32:02,150 --> 00:32:04,027 Meg kell találnunk az utolsó tartózkodási helyed. 408 00:32:04,110 --> 00:32:05,590 Tehát a következő lépésünk... 409 00:32:05,670 --> 00:32:08,389 - A környéken, ahol származott. - Hamis. 410 00:32:09,390 --> 00:32:11,540 Ez a legnehezebb munkánkról. 411 00:32:22,870 --> 00:32:24,747 - Mrs. Hyatt? - Igen. 412 00:32:26,550 --> 00:32:30,304 mi a probléma? Van köze az unokámhoz? 413 00:32:32,630 --> 00:32:34,939 Ellis nyomozó vagyok. Ő Vates nyomozó. 414 00:32:35,430 --> 00:32:38,228 Attól tartok, rossz hírünk van. Bejöhetünk? 415 00:32:39,390 --> 00:32:40,505 Meghalt? 416 00:32:41,030 --> 00:32:43,749 A holttestét megtalálták tegnap reggel... 417 00:33:53,590 --> 00:33:55,740 Kevesebb, mint 2 blokk Hyatt testéből. 418 00:33:56,180 --> 00:33:58,473 Egy másik fiatalember. Ugyanaz az öv a nyakban. 419 00:33:58,474 --> 00:33:59,103 Igen. 420 00:33:59,190 --> 00:34:00,987 Szexuális zaklatás nyilvánvaló jelei. 421 00:34:02,030 --> 00:34:03,224 Arra gondolsz, amit én gondolok? 422 00:34:03,630 --> 00:34:05,322 - Mire gondolsz? - Egy sorozatgyilkos. 423 00:34:05,470 --> 00:34:06,869 Ehhez három kell. 424 00:34:11,990 --> 00:34:14,788 És annak lehetősége, hogy a gyilkosság, amiről nem tudunk? 425 00:34:15,030 --> 00:34:16,861 Egy holttestet, amelyet nem találtak meg. 426 00:34:17,790 --> 00:34:19,860 Vagy egy másik jogrendszerben lévő ügy. 427 00:34:20,190 --> 00:34:22,909 Elemzési jelentés küldése a ViCAP-hoz telexen. 428 00:34:23,030 --> 00:34:25,146 - Hátha vannak hasonlóságok. - Hát. 429 00:34:25,670 --> 00:34:27,979 A mi boncolása második ismeretlen. 430 00:34:28,710 --> 00:34:31,508 Erre számítottam. Megfojtás. Szodómia. 431 00:34:31,710 --> 00:34:33,701 Valami halál előtti kínzás. 432 00:34:34,630 --> 00:34:36,985 - Van egy spermanyomunk. - Valami előzmény? 433 00:34:37,270 --> 00:34:42,390 Nem. Csak fotók. Biztos vagyok benne, hogy prostituált volt. 434 00:34:42,750 --> 00:34:45,389 És... ezt találtuk. 435 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 A péniszén. 436 00:34:47,750 --> 00:34:51,629 Leszögezték és összetörték mielőtt meghalt. 437 00:34:51,990 --> 00:34:56,142 Ha több belső sebzés a húgycsöve jelzése. 438 00:35:08,910 --> 00:35:09,979 - Elnézést. - Igen? 439 00:35:10,070 --> 00:35:12,106 - Láttad ezt a fiút? - Nem. 440 00:35:14,950 --> 00:35:16,099 Láttad ezt a fiút? 441 00:35:19,790 --> 00:35:22,224 - Mi történt vele? - Meggyilkolták, nem messze innen. 442 00:35:22,790 --> 00:35:24,428 A Fletcher Street híd közelében. 443 00:35:29,190 --> 00:35:30,259 Nem ismerem őt. 444 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 - Sajnálom. - Köszönöm. 445 00:35:33,230 --> 00:35:34,345 Várj egy percet. 446 00:35:35,790 --> 00:35:38,065 - Azt mondtad, Fletcher Street? - Igen, miért? 447 00:35:39,470 --> 00:35:42,348 Minden reggel oda megyek futni. 448 00:35:43,510 --> 00:35:46,149 - Lehet, hogy láttam valamit. - Ott voltál tegnap? 449 00:35:46,270 --> 00:35:48,340 Igen, ahogy mondtam, minden reggel. 450 00:35:48,670 --> 00:35:51,264 Láttál valami szokatlant? 451 00:35:52,950 --> 00:35:53,950 Mint...? 452 00:35:54,150 --> 00:35:56,983 Gyanús járművek? Emberek? 453 00:36:02,150 --> 00:36:03,549 Nem vagyok benne biztos. 454 00:36:04,710 --> 00:36:05,710 Csak nyugodtan. 455 00:36:05,711 --> 00:36:07,063 Igen persze. 456 00:36:08,310 --> 00:36:11,620 Az az igazság, hogy ittam egy keveset. 457 00:36:12,030 --> 00:36:15,909 - Emlékszem. - Tégy meg egy szívességet. 458 00:36:18,110 --> 00:36:19,429 Vedd a kártyámat. 459 00:36:22,310 --> 00:36:23,743 Hívj fel. 460 00:36:24,550 --> 00:36:27,542 Ha eszébe jut valami. 461 00:36:27,950 --> 00:36:29,508 Meghagyom a személyhívó számát. 462 00:36:31,150 --> 00:36:34,984 Lépjen kapcsolatba velem, ha emlékszik. Hívjon, amikor csak akar. 463 00:36:36,510 --> 00:36:37,510 Köszönöm. 464 00:36:37,830 --> 00:36:39,627 Azt is megteheti hívj az állomásra. 465 00:36:41,030 --> 00:36:42,030 megteszem. 466 00:36:42,750 --> 00:36:43,750 Köszönöm... 467 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 nyomozó... 468 00:36:46,110 --> 00:36:47,110 Vates. 469 00:36:47,470 --> 00:36:48,505 Raymond. 470 00:36:50,550 --> 00:36:51,665 Raymond. 471 00:37:15,550 --> 00:37:16,869 Mit keresel itt ilyen korán? 472 00:37:20,150 --> 00:37:21,299 Játék. 473 00:37:22,590 --> 00:37:23,590 Ragyogó. 474 00:37:23,990 --> 00:37:25,423 Segítene? 475 00:37:26,030 --> 00:37:27,258 Persze, Jack bácsi. 476 00:37:43,110 --> 00:37:44,145 Jack bácsi! 477 00:37:47,430 --> 00:37:48,465 Jack bácsi! 478 00:38:11,190 --> 00:38:12,020 Vates. 479 00:38:12,150 --> 00:38:14,027 Vates nyomozó, Jack vagyok. 480 00:38:14,110 --> 00:38:14,747 Ki? 481 00:38:14,950 --> 00:38:18,147 Megadta a számát a hídon lévő halott miatt. 482 00:38:18,910 --> 00:38:22,619 Ó igen... Mit tehetek érted? 483 00:38:22,790 --> 00:38:25,702 Emlékszem valamire, De erről most nem beszélhetek. 484 00:38:25,790 --> 00:38:27,223 Találkozzunk a bárban fél óra múlva. 485 00:38:27,310 --> 00:38:28,982 Várj, várj... Hello? 486 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 Szia nyomozó. 487 00:38:41,510 --> 00:38:42,510 Csatlakozó. 488 00:38:45,670 --> 00:38:46,705 Mit jelent számomra? 489 00:38:47,190 --> 00:38:48,190 Hát, uh... 490 00:38:50,030 --> 00:38:52,021 - Be kell vallanom. - Valld be mit? 491 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Hogy én... 492 00:38:58,030 --> 00:39:00,590 Nem emlékszem semmire, Csak újra akartam látni. 493 00:39:01,470 --> 00:39:02,470 Szóval ez? 494 00:39:04,350 --> 00:39:05,624 Mert érdekel... 495 00:39:06,910 --> 00:39:08,700 Tudom, mert engem is érdekel... 496 00:39:08,830 --> 00:39:10,980 Jobbak vagyunk, mint mások. Mindketten jól tudjuk. 497 00:39:12,070 --> 00:39:15,107 Felhív az éjszaka közepén hogy elmondja nekem ezt a szart! 498 00:39:15,870 --> 00:39:18,259 Ez volt az egyetlen út beszélni veled, jó? 499 00:39:18,830 --> 00:39:20,866 A fenébe, miről akart velem beszélni? 500 00:39:20,950 --> 00:39:23,783 Felejtsd el. A titkod az lesz jól tartott velem. 501 00:39:26,430 --> 00:39:27,943 Szerintetek fura vagyok? 502 00:39:29,590 --> 00:39:30,864 Tudom, hogy az vagy. 503 00:39:31,310 --> 00:39:34,063 Amennyire én tudom, fáj a karomat, amikor megcsavarják. 504 00:39:35,750 --> 00:39:36,899 Szar. 505 00:39:40,590 --> 00:39:41,818 Tévedsz, barátom. 506 00:39:43,230 --> 00:39:45,425 Nem tudsz beszélni Teli szájjal, kurva! 507 00:39:50,070 --> 00:39:52,220 Ó, mi így fogunk játszani. 508 00:39:53,430 --> 00:39:56,308 Igyál néhány sört, nézd az ESPN-t, 509 00:39:56,950 --> 00:40:00,784 berúgni, szívni egymás farkát, és talán megengeded, hogy megbasszalak. 510 00:40:01,150 --> 00:40:03,823 És mindent elfelejthetünk másnap ugye? 511 00:40:04,150 --> 00:40:06,948 Vagy túlságosan félsz berúgni? 512 00:40:07,350 --> 00:40:09,818 Elveszítheti az irányítást, túlságosan élvezni. 513 00:40:10,990 --> 00:40:14,505 Egy kibaszott homofób meleg zsaru, Ez az utolsó csepp a pohárban. 514 00:40:14,950 --> 00:40:16,861 Baszd meg. Jó éjszakát. 515 00:40:18,470 --> 00:40:20,506 Haver, tudok passzív lenni, ha akarod. 516 00:40:20,630 --> 00:40:23,269 Nem mindenkivel csinálom, de te különleges vagy. 517 00:40:36,910 --> 00:40:38,662 Ahogy gondoltam. 518 00:41:05,430 --> 00:41:07,500 Miért vagy ennyire ragaszkodó? 519 00:41:08,710 --> 00:41:10,746 Kezdesz dühíteni. 520 00:41:28,030 --> 00:41:29,179 Van egyenruhád? 521 00:41:33,270 --> 00:41:34,828 Nem vagyok az a fajta zsaru. 522 00:41:37,110 --> 00:41:38,463 Milyen rendőr vagy? 523 00:41:49,270 --> 00:41:51,022 Haver, meleg van itt. 524 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 mit csinálsz? 525 00:43:43,910 --> 00:43:45,025 Kihívlak téged. 526 00:43:48,670 --> 00:43:49,944 Mert? 527 00:43:50,710 --> 00:43:53,986 Akaratpárbaj. Hogy ki a jobb ember. 528 00:43:55,230 --> 00:43:56,583 Feladom, te vagy az. 529 00:44:03,150 --> 00:44:04,708 Nem szereted, ha korlátoznak. 530 00:44:05,750 --> 00:44:06,750 Én sem. 531 00:44:07,030 --> 00:44:08,907 Jó. Engedj el. 532 00:44:09,870 --> 00:44:10,870 Jelenleg! 533 00:44:11,990 --> 00:44:15,778 Tudod... ezt mondta az utolsó srác, mielőtt megöltem. 534 00:44:16,230 --> 00:44:18,380 Nem szeretem ezt. Szabadíts ki. 535 00:44:19,950 --> 00:44:21,542 A fenébe, engedj el! 536 00:44:22,590 --> 00:44:25,150 - Nincs nálam a kulcs. - A gyógyszeres szekrényben. 537 00:44:26,310 --> 00:44:27,504 Itt? 538 00:44:32,030 --> 00:44:33,030 Ez az? 539 00:44:36,590 --> 00:44:37,739 Félek, igaz? 540 00:44:38,790 --> 00:44:40,701 Milyen érzés tehetetlennek lenni? 541 00:44:41,910 --> 00:44:42,910 Megrémült? 542 00:44:43,390 --> 00:44:45,745 Szabadíts ki, a francba! Mi a fenét akarsz tőlem? 543 00:44:45,830 --> 00:44:48,947 Tudni akarom, mi az Rendőrként annál jobban megijeszt. 544 00:44:49,790 --> 00:44:51,462 mitől félsz a legjobban? 545 00:44:53,150 --> 00:44:56,028 - Fogadok, hogy tudom. - A francot nem tudsz! 546 00:44:56,990 --> 00:44:58,139 És te igen? 547 00:45:03,510 --> 00:45:04,943 Nincs igazi félelem? 548 00:45:11,630 --> 00:45:14,861 Mondd... Felfedezik? 549 00:45:16,590 --> 00:45:18,182 Ez az, nem? 550 00:45:18,990 --> 00:45:20,139 Igen! 551 00:45:21,790 --> 00:45:24,200 Szeretné tudni, hogy mi az legjobb módja annak, hogy legyőzd a félelmedet? 552 00:45:24,710 --> 00:45:25,745 Bassza meg! 553 00:45:28,070 --> 00:45:29,901 De már a seggedbe kaptak! 554 00:45:33,350 --> 00:45:35,068 És még mindig félsz. 555 00:45:37,710 --> 00:45:39,223 Nem akarod tudni? 556 00:45:45,230 --> 00:45:46,230 Fogadd el. 557 00:45:53,190 --> 00:45:54,259 mit csinálsz? 558 00:45:58,750 --> 00:46:02,026 Várj, mit csinálsz...? Szar! 559 00:46:03,670 --> 00:46:04,944 A játék elkezdődik. 560 00:46:06,350 --> 00:46:07,350 Nem... 561 00:46:09,430 --> 00:46:10,465 Gyere keress meg! 562 00:46:14,870 --> 00:46:16,019 Fia... 563 00:46:20,110 --> 00:46:21,110 A francba! 564 00:46:35,830 --> 00:46:38,390 Ellis ott van? Szia Lucky Tom! 565 00:46:39,710 --> 00:46:40,710 Vates vagyok. 566 00:46:40,950 --> 00:46:43,748 Felhívom, hogy ma nem jövök. 567 00:46:44,350 --> 00:46:45,942 Kicsit fáradt vagyok. 568 00:46:46,510 --> 00:46:47,909 Nem, csak elfogyott. 569 00:46:51,230 --> 00:46:52,868 veszek érte valamit. 570 00:46:55,190 --> 00:46:57,146 már hánytam. 571 00:46:57,670 --> 00:46:59,422 Mennem kell, barátom. 572 00:46:59,870 --> 00:47:02,338 Köszönöm Tom, tartozom neked eggyel. 573 00:47:12,710 --> 00:47:13,984 - Halló? - Doug. 574 00:47:14,350 --> 00:47:17,786 - Mi a baj, jól vagy? - Igen, igen. jól vagyok. 575 00:47:18,030 --> 00:47:21,147 - Megvannak a lakásom kulcsai? - Soha nem adtad őket nekem. 576 00:47:22,910 --> 00:47:24,737 El kell jönnöd hogy betörje az ajtót. 577 00:47:25,430 --> 00:47:28,686 - Mire gondolsz? - Elmagyarázom! 578 00:47:29,110 --> 00:47:30,338 Kérem. 579 00:47:32,030 --> 00:47:34,100 Hát... jövök. 580 00:47:39,550 --> 00:47:40,550 Ramon, ott vagy? 581 00:47:41,510 --> 00:47:44,024 Igen, törd be az ajtót. Siess! 582 00:47:44,190 --> 00:47:48,263 - Menjek a portáshoz? - Nem, tedd, amit mondok! 583 00:47:52,150 --> 00:47:54,983 Maradjatok ott kezek a fejben! Jelenleg! 584 00:47:55,390 --> 00:47:56,459 Engedj el, haver. 585 00:47:56,910 --> 00:48:00,300 Engedd el, ismerem, ő az én... ismerem őt! 586 00:48:00,390 --> 00:48:01,909 Miért törte be az ajtót? 587 00:48:01,910 --> 00:48:04,105 - Mi történik? - kérdeztem tőle. 588 00:48:04,470 --> 00:48:05,539 – kérdeztem tőle. 589 00:48:05,830 --> 00:48:07,900 Oké, kelj fel. 590 00:48:09,790 --> 00:48:12,179 istenem... Jól vagy, Ramon? 591 00:48:12,510 --> 00:48:13,704 Ki az a Ramon? 592 00:48:13,830 --> 00:48:16,469 Benne van az engedélyében, Ez az igazi neve. 593 00:48:17,510 --> 00:48:19,740 - Hol vannak a kulcsok? - A polcon. 594 00:48:22,910 --> 00:48:24,628 Balra... 595 00:48:29,510 --> 00:48:30,704 Mi történt? 596 00:48:31,110 --> 00:48:32,338 elmagyarázom neked. 597 00:48:35,230 --> 00:48:36,822 Tudod, hogy itt vagyok neked. 598 00:48:37,350 --> 00:48:39,102 Később hívlak, Doug. 599 00:48:42,030 --> 00:48:45,306 - Tehetek valamit? - Doug, később hívlak! 600 00:48:46,110 --> 00:48:48,021 Igen... ezt már hallottam. 601 00:48:50,190 --> 00:48:51,623 Rohadt heteroszexuálisok. 602 00:48:54,870 --> 00:48:57,623 Úgy tűnt, nem vagy jól, hát eljöttem hozzád. 603 00:48:59,790 --> 00:49:02,463 - Vicces, ami történt. - Ne hazudj nekem! 604 00:49:02,550 --> 00:49:04,859 A kollégád vagyok! Mondd meg az igazat. 605 00:49:07,510 --> 00:49:09,899 Ha ez ismert, Ez a te szavad az övé ellen. 606 00:49:10,230 --> 00:49:13,188 Kinek fognak hinni? Ön rendőr. Hinni fognak neked. 607 00:49:13,790 --> 00:49:15,348 Nem vállalhatom a kockázatot. 608 00:49:16,010 --> 00:49:19,082 Szóval talán... Miért nem jössz ki a szekrényből? 609 00:49:19,170 --> 00:49:22,287 Persze, és nyerj meg a legrohadtabb küldetések. 610 00:49:22,370 --> 00:49:23,664 Ez egy rendőr dolga. 611 00:49:23,689 --> 00:49:25,730 Gyilkosságban vagyunk. Mindegyik kellemetlen. 612 00:49:26,910 --> 00:49:29,305 Szerinted megtehettem volna nyomozó lenne, ha ő mondta volna? 613 00:49:29,330 --> 00:49:32,640 Ez egy Pandora szelencéje. Ha kinyitjuk, nincs visszatérés a normális kerékvágásba. 614 00:49:32,710 --> 00:49:34,109 És a többi rendőr? 615 00:49:34,670 --> 00:49:37,628 Ha vészhelyzet van. Nem lesznek ott, hogy segítsenek nekem. 616 00:49:37,750 --> 00:49:41,060 Szar! A rendőrök hűségesek egymáshoz. 617 00:49:41,950 --> 00:49:44,544 Szar! nem hiszem el Hagyja, hogy ez a fickó megkapja a jelvényemet. 618 00:49:44,710 --> 00:49:47,349 - Tudod hol találod? - Ezt akarja. 619 00:49:47,430 --> 00:49:49,546 Add meg neki, amit akar. miről beszélsz? 620 00:49:49,630 --> 00:49:51,621 Ellopta a jelvényedet. Menj és szerezd vissza. 621 00:49:51,750 --> 00:49:53,342 És végzünk vele. 622 00:49:53,430 --> 00:49:56,024 Talán ezt akarja. Vannak, akik ezt keresik. 623 00:49:56,110 --> 00:49:57,748 És ki fogunk jutni ebből. 624 00:49:58,630 --> 00:49:59,732 Szerezzen magának egy dokumentumot 625 00:49:59,791 --> 00:50:02,303 és visszaszerezhetjük a tányérját mielőtt Foster megtudja. 626 00:50:02,390 --> 00:50:04,267 Ellenkező esetben Ezt be kell jelentenünk. 627 00:50:05,070 --> 00:50:06,125 Segítesz nekem? 628 00:50:07,070 --> 00:50:08,389 A kollégád vagyok. 629 00:50:09,950 --> 00:50:11,383 És mi van azzal, hogy meleg vagyok? 630 00:50:12,670 --> 00:50:16,185 Maradj a szekrényben. Minden rendben lesz. 631 00:50:16,790 --> 00:50:20,499 Szar! Egy másik titok. utálom a titkokat. 632 00:50:22,630 --> 00:50:23,858 Sajnálom, Lucky. 633 00:50:25,310 --> 00:50:27,665 Szia Tom, miért Szerencsésnek hívnak? 634 00:50:28,870 --> 00:50:31,430 Soha nem lőttem le senkit. Soha nem lőttek le. 635 00:50:32,230 --> 00:50:33,822 Soha nem vettem elő a fegyverem. 636 00:50:35,270 --> 00:50:36,270 Soha? 637 00:50:36,910 --> 00:50:38,059 Nem egyszer. 638 00:50:38,590 --> 00:50:39,943 Egészen mostanáig. 639 00:50:41,190 --> 00:50:42,703 Menjünk, keressük meg azt a rohadékot. 640 00:50:54,830 --> 00:50:56,946 - Mit keresel itt? - Meglepetés! 641 00:50:57,750 --> 00:50:58,750 Fáradtnak látszol. 642 00:50:59,510 --> 00:51:03,059 jobban érzem magam. De aludnék egy kicsit. 643 00:51:08,030 --> 00:51:10,305 mondok neked valamit... Menj haza. 644 00:51:11,110 --> 00:51:13,544 maradok. Dolgoztam már biztonsági területen. 645 00:51:13,630 --> 00:51:15,939 - Senki sem fogja tudni. - Megtennéd helyettem? 646 00:51:17,230 --> 00:51:19,949 Ráadásul tartozom neked pénzzel. Miért nem dolgozik? 647 00:51:20,910 --> 00:51:22,138 Vetkőzz le. 648 00:51:24,790 --> 00:51:28,180 csak kell az inget és a nadrágot. 649 00:51:29,430 --> 00:51:31,148 Hé... add ide az övet is. 650 00:52:00,430 --> 00:52:02,785 - Akciót keresel? - Ön rendőr? 651 00:52:04,030 --> 00:52:06,590 - Úgy nézek ki, mint egy rendőr? - Igen, úgy tűnik. 652 00:52:08,150 --> 00:52:10,345 - Mi a neved? -Tex 653 00:52:12,190 --> 00:52:14,958 - Mit csinálsz ma este, Tex? - Ígérd meg, hogy nem vagy rendőr. 654 00:52:15,910 --> 00:52:18,378 - Cserkészszó. - Oké, itt az alku. 655 00:52:19,110 --> 00:52:23,103 Hagyom, hogy 20-ért lefújj, Megszívlak 40-ért. 656 00:52:24,870 --> 00:52:26,383 Nagy farkad van, Tex? 657 00:52:27,590 --> 00:52:29,069 Soha nem panaszkodtak. 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,663 Szeretsz szopni? 659 00:52:33,550 --> 00:52:34,699 Igen persze. 660 00:52:36,430 --> 00:52:37,658 Hát... 661 00:52:38,070 --> 00:52:41,028 40 éves vagyok és nagy az erekcióm. odaírva a neveddel. 662 00:52:41,750 --> 00:52:42,750 Szállj fel. 663 00:52:57,710 --> 00:53:00,270 Szóval, Tex, te texasi vagy? 664 00:53:01,310 --> 00:53:02,310 Illinois. 665 00:53:03,910 --> 00:53:05,423 Egyszer voltam Dallasban. 666 00:53:07,150 --> 00:53:08,265 Szereted a füvet? 667 00:53:11,630 --> 00:53:13,063 Megkönnyíti a dolgokat. 668 00:53:17,710 --> 00:53:18,710 Szóval... 669 00:53:20,310 --> 00:53:23,427 - Azt mondtad, szeretsz szopni. - A fenébe, milyen ügyes. 670 00:53:24,750 --> 00:53:26,263 Igen... a pénz az pénz. 671 00:53:28,710 --> 00:53:29,710 Szóval... 672 00:53:29,790 --> 00:53:34,022 40-ért nagyon szeretném hogy szereted szívni a farkam. 673 00:53:34,110 --> 00:53:36,349 Nem csak pénzért, meleget játszani pénzért. 674 00:53:36,350 --> 00:53:38,739 Igen, azt hiszem, tetszeni fog. 675 00:53:42,670 --> 00:53:43,819 Szóval buzi vagy. 676 00:53:44,470 --> 00:53:46,062 biztos fura vagy ha szereted szívni. 677 00:53:46,150 --> 00:53:47,742 Mi a kibaszott különbség? 678 00:53:48,870 --> 00:53:50,349 Szereted, ha a seggbe szarnak? 679 00:53:51,230 --> 00:53:54,188 Barátom, mik ezek a kérdések? Összetöröd a golyóimat. 680 00:53:54,270 --> 00:53:56,022 csak tudni akarom hogy fura vagy-e vagy sem. 681 00:53:57,750 --> 00:54:00,662 - Hány éves vagy? - 19. 682 00:54:03,310 --> 00:54:04,310 19. 683 00:54:05,110 --> 00:54:08,739 Fiatalabbnak nézel ki. 13 vagy 14 éves. 684 00:54:09,270 --> 00:54:10,749 14 éves lehetek. 685 00:54:12,830 --> 00:54:15,549 Nos, 14-nek nézel ki. 686 00:54:26,830 --> 00:54:29,663 Hagyd abba a sírást, vagy adok neked jó ok arra, hogy sírj. 687 00:54:32,150 --> 00:54:34,220 Gyűlölted ezt gyerekként? 688 00:54:36,790 --> 00:54:39,224 Ha sírsz, jó okot adok rá sírni, igaz? 689 00:54:40,310 --> 00:54:42,062 Ne ölj meg... 690 00:54:55,910 --> 00:54:57,389 Olyan aranyos vagy. 691 00:54:59,910 --> 00:55:01,946 Elmondom mi a helyzet, kölyök. 692 00:55:02,870 --> 00:55:05,623 Látod, ez megvan kibaszott csontsovány neked. 693 00:55:06,190 --> 00:55:09,068 El fogom törni a segged és baszd meg nagyon gazdag. 694 00:55:11,150 --> 00:55:12,981 Akkor levágom a lábad. 695 00:55:15,230 --> 00:55:17,300 És megint megduglak. 696 00:55:18,070 --> 00:55:19,628 mit gondolsz? 697 00:55:32,350 --> 00:55:34,659 Miért kényszeríted erre? 698 00:55:38,030 --> 00:55:40,828 Azt akarom, hogy az legyél ébren, hogy élvezze. 699 00:55:42,510 --> 00:55:43,510 Tex? 700 00:55:45,790 --> 00:55:46,790 menjünk... 701 00:55:49,510 --> 00:55:52,900 Gyerünk, ébredj fel, Tex! elájultál 702 00:55:55,470 --> 00:55:56,470 A francba. 703 00:56:02,150 --> 00:56:05,108 Utálom ezt, de tényleg mennem kell pisilni. 704 00:56:05,470 --> 00:56:08,143 Őrizd az erődöt, mindjárt visszajövök. 705 00:56:10,630 --> 00:56:11,630 Hogy? 706 00:56:12,870 --> 00:56:14,269 Nem akarod, hogy elmenjek. 707 00:56:17,870 --> 00:56:21,988 mindannyiunknak van ezt az elhagyatottság érzését. 708 00:56:23,750 --> 00:56:24,865 mondok neked valamit. 709 00:56:25,430 --> 00:56:27,227 itt maradok veled. 710 00:56:32,030 --> 00:56:33,702 Kérlek, engedj el! 711 00:56:34,110 --> 00:56:36,146 Megteszek, amit akarsz! 712 00:56:36,430 --> 00:56:38,386 Használja az azonosítóját és hadd beszéljek. 713 00:56:38,470 --> 00:56:40,412 - Felfüggeszthetik. - Csend legyen! 714 00:56:40,490 --> 00:56:42,222 Ellis nyomozó vagyok. Ő Vates nyomozó. 715 00:56:42,246 --> 00:56:43,169 Itt! 716 00:56:43,170 --> 00:56:45,965 Ne aggódj, amíg senki Kérdeztem, nem kell felmutatni semmit. 717 00:56:48,270 --> 00:56:49,270 Szerencsés. 718 00:56:53,550 --> 00:56:54,983 Most van egy sorozatgyilkosunk. 719 00:56:56,950 --> 00:56:59,339 - Vizsgáld meg. - Ugyanazok a módszerek. 720 00:57:03,910 --> 00:57:06,344 - Gondolod, hogy figyel minket? - Talán. 721 00:57:06,950 --> 00:57:09,862 Regisztrálja az összes hidat és autók a kerületen. 722 00:57:12,910 --> 00:57:16,220 Miért dolgozol olyan keményen, Vates? Ő csak egy kibaszott buzi. 723 00:57:17,310 --> 00:57:18,345 itt végeztem. 724 00:57:19,430 --> 00:57:20,579 Várjon! 725 00:57:22,830 --> 00:57:24,661 Van valami a szájában. 726 00:57:25,070 --> 00:57:27,982 - Ez nem egy pillangó, igaz? - Nagyon vicces. 727 00:57:38,510 --> 00:57:41,243 meg tudod mondani hogyan végződik a tányérod 728 00:57:41,330 --> 00:57:44,474 - egy halott gyerek szájába? - Már mondtam. Ellopták tőlem. 729 00:57:45,590 --> 00:57:47,069 Miért nem jelentetted? 730 00:57:47,270 --> 00:57:48,703 zavarba jöttem. 731 00:57:49,190 --> 00:57:52,421 Az kell lenned. mi a fene A nyomozó elvesztette a jelvényét? 732 00:57:54,270 --> 00:57:55,305 részeg voltál? 733 00:57:55,470 --> 00:57:58,110 Nem, uram, én végeztem a fiatal Hyatt nyomozása. 734 00:57:59,030 --> 00:58:01,100 Hogy volt nála a jelvényed? 735 00:58:01,510 --> 00:58:02,510 én... 736 00:58:03,590 --> 00:58:05,228 Tulajdonképpen nem vagyok benne biztos. 737 00:58:05,830 --> 00:58:10,267 Szóval a fickó, aki ellopta a jelvényedet Ő a gyilkos, vagy ismeri őt. Ki az? 738 00:58:10,710 --> 00:58:14,100 Jacknek hívja magát, nincs vezetéknév, fehér, körülbelül harminc, 739 00:58:14,430 --> 00:58:17,661 izmos, mint egy rendőr vagy egy tűzoltó. 740 00:58:17,830 --> 00:58:20,628 Fekete-ezüst Ford Bronco-ja van. 741 00:58:20,870 --> 00:58:22,303 Láttad a tányérokat? 742 00:58:23,830 --> 00:58:25,343 Nem, uram, sötét volt. 743 00:58:29,910 --> 00:58:33,380 A rendszámtábla ellopásához szükséges azonnali hivatalos jelentést, 744 00:58:33,510 --> 00:58:37,025 egyértelműen jelzi a veszteségének körülményei. 745 00:58:37,190 --> 00:58:41,024 Megszegted a szabályokat. Ez átkerül a belügyekre. 746 00:58:42,070 --> 00:58:43,708 Azt hittem visszakaphatom. 747 00:58:44,030 --> 00:58:45,986 Ezt gondoltad! 748 00:58:46,750 --> 00:58:48,342 - Tudtad? - Ő... 749 00:58:48,470 --> 00:58:49,505 Fogd be, Vates! 750 00:58:50,990 --> 00:58:51,990 Tudtad ezt, Lucky? 751 00:58:53,630 --> 00:58:55,348 Igen, tudtam. 752 00:58:55,910 --> 00:58:57,104 Szar. 753 00:58:59,470 --> 00:59:01,301 Most jelentenem kell. 754 00:59:01,430 --> 00:59:04,149 Vates volt az elsődleges, Most te vagy az elsődleges. 755 00:59:05,830 --> 00:59:10,950 A fegyelmi intézkedések mellett Önt eltávolítjuk ebből az ügyből. 756 00:59:11,110 --> 00:59:13,419 És addig felfüggesztik minden vád tisztázva van. 757 00:59:13,510 --> 00:59:14,989 Milyen díjak? 758 00:59:15,350 --> 00:59:18,228 Nem védte meg a tányérját, 759 00:59:19,390 --> 00:59:21,301 és gyilkosság gyanúja. 760 01:00:02,950 --> 01:00:04,722 Köszönöm a tegnap esti munkát. 761 01:00:06,550 --> 01:00:08,308 Ha akarod megcsináljuk ma este újra. 762 01:00:08,670 --> 01:00:09,739 Ragyogó. 763 01:00:13,950 --> 01:00:15,224 Akarsz lőni? 764 01:00:16,910 --> 01:00:18,423 mióta kérdezed? 765 01:00:19,190 --> 01:00:20,305 Gyere ide. 766 01:00:23,390 --> 01:00:24,903 Mesélsz neki rólunk? 767 01:00:25,910 --> 01:00:28,299 Basszus, nem. Hülyének tartasz? 768 01:00:28,390 --> 01:00:30,824 Megőrülne. 769 01:00:32,110 --> 01:00:33,987 Aggódsz érte és a fiadért? 770 01:00:34,590 --> 01:00:35,590 Figyelj... 771 01:00:35,830 --> 01:00:38,867 Ha gyermeke hazajön és felfedezi az apjához, lábait a levegőben, 772 01:00:38,950 --> 01:00:40,906 miközben Jack bácsi megbassza... 773 01:00:41,550 --> 01:00:43,586 - mit tenne? - Elmenne. 774 01:00:44,070 --> 01:00:46,265 De ez soha nem fog megtörténni. 775 01:00:47,070 --> 01:00:48,423 szeretem a fiamat 776 01:00:49,510 --> 01:00:50,829 és a feleségem 777 01:00:52,590 --> 01:00:53,784 és te. 778 01:00:55,550 --> 01:00:57,427 Miért nem csókolsz soha? 779 01:01:01,030 --> 01:01:02,509 Ha megcsókolom őket, 780 01:01:03,070 --> 01:01:04,344 meg kellene ölnöm őket. 781 01:01:07,990 --> 01:01:10,868 Agyvérzésünk van a jobb lebenyben. 782 01:01:11,030 --> 01:01:13,949 A bal kéz horzsolása. Azt mondhatjuk, hogy ugyanazok a módszerek. 783 01:01:13,990 --> 01:01:14,866 Ujjlenyomatok? 784 01:01:14,950 --> 01:01:17,703 Igen, szerencsések vagyunk, vagy ügyetlen lett. 785 01:01:17,830 --> 01:01:19,900 hagyott néhányat az övcsaton. 786 01:01:20,870 --> 01:01:22,349 De mi az igazán furcsa... 787 01:01:22,710 --> 01:01:23,938 Ezek az ő kezei. 788 01:01:24,030 --> 01:01:25,907 Azbesztet találtak a körmök alatt. 789 01:01:25,990 --> 01:01:28,424 Mintha azok lettek volna szennyezett post mortem. 790 01:01:28,750 --> 01:01:29,750 Ilyen módon? 791 01:01:30,510 --> 01:01:34,708 A gyilkosunk megfogta a kezét fiú, és végighúzta az ujjait a padlón. 792 01:01:35,070 --> 01:01:38,142 A porban magas volt azbesztkoncentráció. 793 01:01:38,590 --> 01:01:41,582 Mintha azt akarná, hogy megtaláljuk. 794 01:02:01,870 --> 01:02:02,870 honnan jöttél? 795 01:02:03,630 --> 01:02:04,630 Mit jelent ez? 796 01:02:04,830 --> 01:02:06,980 - Ez az ön járműve? - Igen uram. 797 01:02:07,830 --> 01:02:10,390 - Licenc és regisztráció. - Nagyon jó. 798 01:02:11,630 --> 01:02:12,779 Ó a fenébe. 799 01:02:13,670 --> 01:02:15,549 elhagytam a jogosítványomat a másik nadrágomban. 800 01:02:15,550 --> 01:02:19,065 Itt van a rendszámom. Van. 801 01:02:20,110 --> 01:02:21,445 Valami probléma van, tiszt? 802 01:02:21,630 --> 01:02:24,383 - Mondd meg te. - Nem mintha tudnék. 803 01:02:24,870 --> 01:02:27,100 Hé, haver, nézd ezt a fickót. 804 01:02:27,910 --> 01:02:29,184 Mi történt itt? 805 01:02:30,790 --> 01:02:33,179 Harcolunk néhány feketével hogy eltörték az orrát. 806 01:02:33,310 --> 01:02:37,064 - Hazaviszem. - Ennek a járműnek nincs rendszáma. 807 01:02:38,190 --> 01:02:42,103 A fenébe, elvesztettem a csavarokat. Soha nem tudtam visszatenni őket. 808 01:02:42,870 --> 01:02:44,542 De itt van a pont. 809 01:02:45,190 --> 01:02:47,021 - Randall Parker? - Igen uram. 810 01:02:50,590 --> 01:02:52,820 Segíts... 811 01:02:53,070 --> 01:02:55,584 Hé, haver, te jobban vagy Vessünk egy pillantást erre a srácra. 812 01:02:55,830 --> 01:02:58,742 Minden rendben, fiam. mindjárt hazaviszlek. 813 01:02:58,830 --> 01:03:03,779 Tiszt úr, édesanyja ápolónő. Elviszem, és ő meggyógyítja. 814 01:03:04,390 --> 01:03:07,302 Meg kell vernem mert vérzik a teherautómban. 815 01:03:08,350 --> 01:03:11,183 Tedd fel azokat a tányérokat mihamarabb, és hogy orvosi ellátásban részesül. 816 01:03:11,270 --> 01:03:13,340 Igen uram. megteszem. 817 01:03:13,470 --> 01:03:15,426 - Nagyon jó. - Köszönöm szépen. 818 01:03:29,510 --> 01:03:31,387 Nincs nyoma egy Jack nevű sráctól. 819 01:03:31,790 --> 01:03:33,542 A szám, amit adott Egy kabinból jött. 820 01:03:33,830 --> 01:03:36,219 Vannak lábnyomaink, de nem ugyanaz, mint az öv. 821 01:03:37,470 --> 01:03:40,348 Emlékszem, alacsonyan kocogtam a Fletcher Street híd. 822 01:03:40,430 --> 01:03:41,499 Ellenőrizzük. 823 01:03:43,950 --> 01:03:45,429 Hiszel nekem, nem? 824 01:03:45,830 --> 01:03:47,468 nem engedhetem meg magamnak az ellenkezője. 825 01:03:47,590 --> 01:03:50,707 - De ha alibit akarsz... - Esküszöm, létezik. 826 01:03:51,470 --> 01:03:52,744 Van valami bizonyítékod? 827 01:03:53,830 --> 01:03:55,661 A bárban mindenki látott vele. 828 01:03:56,670 --> 01:03:58,103 Ez megtörténhet. 829 01:03:58,430 --> 01:04:02,059 Vagy kijössz a szekrényből, vagy vállalod a kockázatot. hogy gyilkossággal vádolják. 830 01:04:02,310 --> 01:04:04,187 Várhatunk a DNS-re. megvédem magam. 831 01:04:04,270 --> 01:04:08,024 Ezek a vizsgálatok hetekig tartanak. Nem tudjuk, hány ember fog még meghalni. 832 01:04:08,110 --> 01:04:09,463 Ezt akarod a lelkiismereteden? 833 01:04:09,550 --> 01:04:10,550 Nem. 834 01:04:11,470 --> 01:04:12,470 Nagyon jó. 835 01:04:16,790 --> 01:04:17,939 Vatta. 836 01:04:18,110 --> 01:04:19,509 Tetszik a kis meglepetésem? 837 01:04:19,950 --> 01:04:21,099 Ő az! 838 01:04:22,870 --> 01:04:24,144 Rohadt beteg. 839 01:04:24,270 --> 01:04:27,068 - Mint a hús és a körmök. - Bassza meg. mit akarsz? 840 01:04:27,510 --> 01:04:29,944 Azt akarom, hogy mentse meg a fiút. Ezt csinálod. 841 01:04:30,030 --> 01:04:33,147 Megmented őket? én egy vagyok a gyerekeké. Meg tudsz menteni? 842 01:04:33,750 --> 01:04:35,866 Igen, megmenthetlek. hol a pokolban vagy? 843 01:04:37,790 --> 01:04:42,306 Siess! egy másik fiú megy a vágóhídra. Ketyeg az idő! 844 01:04:43,390 --> 01:04:45,426 - Hallottad? - Hallottam. 845 01:04:46,390 --> 01:04:48,142 Mintha olvasott volna a gondolataimban. 846 01:04:49,750 --> 01:04:50,978 Mit tegyünk most? 847 01:04:51,870 --> 01:04:53,701 Reméljük, elmegy kocogni. 848 01:04:55,430 --> 01:04:56,579 Baszd meg. 849 01:05:38,150 --> 01:05:40,459 El tudják távolítani a tányért Ha elkapnak velem. 850 01:05:41,110 --> 01:05:42,589 Szóval ne kapkodj el. 851 01:05:44,030 --> 01:05:46,066 Csináltam egy keresést ujjlenyomatok. 852 01:05:46,510 --> 01:05:47,829 Nem találtam semmit. 853 01:05:49,270 --> 01:05:52,307 Egyet szeretnék elemezni a barátaid közül. Aki megszabadított. 854 01:05:52,790 --> 01:05:53,790 Doug? 855 01:05:55,790 --> 01:05:57,030 Ennek semmi köze ehhez. 856 01:05:57,590 --> 01:05:59,820 mire gondolsz? Elveszi őket és én megölöm őket? 857 01:05:59,910 --> 01:06:01,628 Nem, nem, semmi ilyesmi. 858 01:06:02,430 --> 01:06:05,642 Ha az ujjlenyomatok nem egyeznek, akkor feladom a duóelméletet. 859 01:06:06,670 --> 01:06:08,581 Ne aggódj. Nem fogom megijeszteni a barátodat. 860 01:06:09,070 --> 01:06:10,423 Ő nem a barátom. 861 01:06:14,430 --> 01:06:17,149 Van benne valami furcsa a halottkém legfrissebb jelentése. 862 01:06:18,190 --> 01:06:20,306 Nem ejakulált a fiú belsejében. 863 01:06:21,910 --> 01:06:23,389 Talán elállt a lélegzete. 864 01:06:23,870 --> 01:06:26,304 Nem, ez nem az. 865 01:06:31,070 --> 01:06:34,380 Használnom kell a fürdőszobát, a kávé levert. 866 01:06:36,350 --> 01:06:37,465 visszajövök. 867 01:06:55,350 --> 01:06:56,350 Szar! 868 01:07:11,550 --> 01:07:12,550 Szar! 869 01:07:22,790 --> 01:07:24,746 Ellis, kezdd, a hídon van! 870 01:07:26,070 --> 01:07:27,549 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 871 01:07:37,590 --> 01:07:38,739 Basszus, elvesztettük. 872 01:07:39,310 --> 01:07:40,982 - Hívjon! - Nincs tányérunk. 873 01:07:41,190 --> 01:07:43,863 Mondd meg nekik, hogy állítsanak le mindenkit A Broncos 5 km-es körzetben! 874 01:07:44,230 --> 01:07:46,983 - Mire vársz? - Nem is szabadna itt lenned! 875 01:07:47,390 --> 01:07:49,242 Hogyan fogod elmagyarázni hogy megtaláltad a holttestet, 876 01:07:49,510 --> 01:07:51,899 ha te vagy az egyetlen tanú és az egyetlen gyanúsított? 877 01:07:55,070 --> 01:07:56,344 Átkozott! 878 01:08:35,870 --> 01:08:39,704 Andy, menj a teherautómhoz hogy keressünk valami kapcsot. 879 01:08:40,070 --> 01:08:41,070 én jövök. 880 01:08:42,270 --> 01:08:44,659 Hé, még egy sört? 881 01:09:01,190 --> 01:09:02,190 Megtaláltad őket? 882 01:09:02,790 --> 01:09:07,420 - Hm... igen, itt vannak. - Szóval mit csinálsz? 883 01:09:12,310 --> 01:09:13,982 Ki az a Randall Parker? 884 01:09:15,310 --> 01:09:18,063 fogalmam sincs. Ez egy lopott autó. 885 01:09:18,710 --> 01:09:19,779 Remek, mi? 886 01:09:23,190 --> 01:09:26,626 Áttanulmányoztuk az aktáját. Az egyetlen dolog, amit felismerhetünk 887 01:09:27,310 --> 01:09:30,905 az az idegen, aki ellopta a jelvényét... nem létezik. 888 01:09:30,990 --> 01:09:34,585 - Mit jelentenek? - Van bizonyíték a létezésére? 889 01:09:35,030 --> 01:09:38,545 Ennek a tanúnak nincs bizonyítéka amit leírtál. 890 01:09:40,510 --> 01:09:42,705 Hol voltál 5-én este? 891 01:09:46,470 --> 01:09:49,189 Tényleg hiszed Mi tehetne ilyesmit? 892 01:09:50,510 --> 01:09:52,865 Mindenki képes ölni. 893 01:09:52,950 --> 01:09:56,067 És a felesége? Tud válaszolni? 894 01:09:56,870 --> 01:10:00,465 - A volt feleségem? Nem! - Szóval hol voltam? 895 01:10:01,310 --> 01:10:02,823 Van alibid? 896 01:10:03,950 --> 01:10:07,784 - Én azzal az úgynevezett Jackkel voltam. - Van legalább egy tanúja? 897 01:10:09,150 --> 01:10:12,347 Hacsak nem válaszolsz nekünk, meg kell állítanunk. 898 01:10:12,430 --> 01:10:14,182 - Engem láttak vele! - Hol? 899 01:10:14,270 --> 01:10:16,340 - Egy bárban! - Melyik? 900 01:10:21,990 --> 01:10:23,139 A Vadászterület. 901 01:10:24,630 --> 01:10:26,143 A Vadászterület? 902 01:10:27,110 --> 01:10:28,589 Ez nem egy meleg bár? 903 01:10:30,790 --> 01:10:32,667 Igen, ez egy meleg bár. 904 01:10:33,470 --> 01:10:37,258 - Kihallgattad a tanút? - Nem egészen. 905 01:10:37,550 --> 01:10:39,381 Szóval mit keresett ott? 906 01:10:43,870 --> 01:10:45,269 én táncoltam. 907 01:10:55,110 --> 01:10:56,110 hogy ment? 908 01:10:56,590 --> 01:10:58,785 Mondtam, ők tudják. 909 01:11:01,430 --> 01:11:03,898 Meddig lesz ez előtt hogy kering a pletyka? 910 01:11:11,910 --> 01:11:15,539 Az alibid ellenőrzése megtörtént. Már nem vagy gyanúsított, 911 01:11:15,670 --> 01:11:18,059 így visszakerülsz nyomozóként. 912 01:11:18,150 --> 01:11:19,150 Köszönöm, uram. 913 01:11:19,190 --> 01:11:22,341 Legyen óvatos. a rendőrségre Nem szeretik a meglepetéseket. 914 01:11:22,430 --> 01:11:25,945 Büszkék a képességükre hogy ne lepődjön meg. 915 01:11:26,070 --> 01:11:28,346 Hadd múljon el a vihar. Maradj nyugodt. 916 01:11:29,070 --> 01:11:30,901 Nehéz lesz. Sok sikert, Vates. 917 01:11:31,030 --> 01:11:32,030 Köszönöm, uram. 918 01:11:41,390 --> 01:11:42,186 Helló? 919 01:11:42,310 --> 01:11:45,985 Hé... te halott vagy! 920 01:12:35,590 --> 01:12:37,467 Igaz, Lucky, Vatesről? 921 01:12:38,110 --> 01:12:40,704 Igen, meleg, de dögös. 922 01:12:41,430 --> 01:12:43,766 Ha melegek lennének, akkor lettek volna a golyókat bevallani? 923 01:12:44,470 --> 01:12:45,664 Soha nem gondoltam rá. 924 01:12:46,150 --> 01:12:48,300 Nem akarom ezt Egy homoszexuális sem néz rám. 925 01:12:48,590 --> 01:12:51,229 Basszus, átöltözöm és megfürdök előtte. 926 01:12:51,390 --> 01:12:54,541 Félsz, hogy úgy fogsz tűnni vonzó, vagy talán nem? 927 01:12:56,150 --> 01:12:59,108 Talán félsz fedezze fel, hogy ez izgatja őt. 928 01:12:59,390 --> 01:13:01,824 Szeretnéd látni, hogyan Kölnit hord egy kölni? 929 01:13:02,230 --> 01:13:05,745 Permetezzen mindenhova... és sétáljon át rajta. 930 01:13:10,630 --> 01:13:13,303 Ismét a jó mértékért. 931 01:13:15,950 --> 01:13:20,466 Hú, hallottam, hogy te sissy pasi újra elkezdte. 932 01:13:21,310 --> 01:13:24,315 Bármi is az a srác, Szívességet teszel nekünk, 933 01:13:24,332 --> 01:13:26,134 mossa a világot abból a sok szarból. 934 01:13:26,990 --> 01:13:28,710 Azoknak a buziknak van amit megérdemelnek. 935 01:13:28,735 --> 01:13:30,086 Úgyis halottak lennének. 936 01:13:30,230 --> 01:13:32,539 Elkapnak egy betegséget a szamárból és meghalsz. 937 01:13:34,990 --> 01:13:40,826 Gyerünk, ha te és Ellis elkapják... ki az a nő? 938 01:13:47,910 --> 01:13:50,013 Tudsz valamit, Hendrickson...? 939 01:13:50,038 --> 01:13:52,450 Lehetsz egy férfival, és férfi maradjon. 940 01:13:53,470 --> 01:13:58,180 Ó tényleg? Szerintem tudnod kell. Kiköpi vagy lenyeli? 941 01:13:58,630 --> 01:14:00,944 Ezt látod ha meleget látsz? 942 01:14:00,969 --> 01:14:03,045 Szopás, kakas valakinek a fenekében? 943 01:14:03,230 --> 01:14:05,186 Nem, nem. Látok egy szoknyás srácot! 944 01:14:05,270 --> 01:14:07,830 Olyan macsó vagy. Miért nem próbálod ki egyszer? 945 01:14:07,910 --> 01:14:10,424 Ne velem kezdd, Vates. Istenre esküszöm. 946 01:14:10,550 --> 01:14:13,906 Látom, hogy rám nézel, és parafát tettem a fenekedbe. 947 01:14:13,990 --> 01:14:15,389 Miért őrültél meg ennyire? 948 01:14:17,670 --> 01:14:20,230 - Mitől félsz, rohadék? - Elég! 949 01:14:21,510 --> 01:14:23,626 Gyakorold ezt a szabadidődben. 950 01:14:23,750 --> 01:14:25,945 Takarodj tőlem, köcsög! 951 01:14:34,030 --> 01:14:36,544 Dögölj meg, köcsög. 952 01:14:44,070 --> 01:14:47,745 Elnézést, ön anális vizsgáló? 953 01:14:49,350 --> 01:14:51,341 Ne dumálj velem, te barom. 954 01:14:51,470 --> 01:14:54,826 Ti furcsák, Annyira hasonlítanak, hogy összezavartam őket. 955 01:15:18,110 --> 01:15:21,147 Menj vissza a pályára, Vates. Ez könnyebb. 956 01:15:36,470 --> 01:15:37,539 Ki az? 957 01:15:50,230 --> 01:15:52,266 meg akartam köszönni a minap. 958 01:15:53,230 --> 01:15:54,982 Nem kellett harcolni. 959 01:15:55,670 --> 01:15:58,946 Egy hívás, néhány virág és némi csoki is elég lett volna. 960 01:16:01,790 --> 01:16:02,790 sajnálom. 961 01:16:04,230 --> 01:16:06,221 Biztos vagyok benne Rosszabb, mint amilyennek látszik. 962 01:16:15,910 --> 01:16:17,548 Az életem egy vicc. 963 01:16:53,710 --> 01:16:55,701 Várj, Bette. Nem, nem... 964 01:16:56,790 --> 01:17:00,226 Ne nyúlj hozzám! Andrew, szállj be a kocsiba! 965 01:17:04,790 --> 01:17:07,748 Bette, kérlek. Figyelj rám. elmagyarázom neked. 966 01:17:11,030 --> 01:17:13,385 Ne menj! Nem! 967 01:17:19,830 --> 01:17:21,980 Vége, mindent elrontottam. 968 01:17:23,750 --> 01:17:26,218 gyermekem, Mit tegyek a fiamért? 969 01:17:26,310 --> 01:17:28,824 - Keresek neked egy másikat. - Mire gondolsz? 970 01:17:29,190 --> 01:17:30,942 Majd én gondoskodom róla, majd megmutatom. 971 01:17:31,030 --> 01:17:34,943 Nem csinálsz semmit, nem érdekel, de meghalnék érted. 972 01:17:35,030 --> 01:17:36,861 Reméljük, ez nem így lesz. 973 01:17:37,230 --> 01:17:41,223 Szándékosan tetted tönkre a házasságom, hogy nekem legyen! 974 01:17:41,310 --> 01:17:43,426 Igen, igen, a kibaszott álmaidban! 975 01:17:44,070 --> 01:17:46,630 Te egy átkozott manipulátor vagy. 976 01:17:46,710 --> 01:17:49,747 Fel sem ismernéd a szerelmet még ha azért jöttem is, hogy megüssem a segged. 977 01:17:49,950 --> 01:17:53,625 Mondom neked: szeretlek annyira Ne ölje meg a fiát, miután megerőszakolta. 978 01:17:58,390 --> 01:18:00,540 Amolyan... rohadék. 979 01:18:01,310 --> 01:18:02,889 - A rohadék! - Bassza meg! 980 01:18:02,970 --> 01:18:05,404 Most ülj le mint egy jó fiú! 981 01:18:13,710 --> 01:18:14,904 hova megyünk? 982 01:18:16,310 --> 01:18:17,379 haza akarok menni. 983 01:18:18,070 --> 01:18:19,139 itt vagyunk. 984 01:18:25,830 --> 01:18:27,388 Megvan az összes fiú, akit csak akarsz. 985 01:18:30,950 --> 01:18:32,781 Nem bírom ezt. 986 01:18:33,510 --> 01:18:34,989 Ne maradj ott. 987 01:18:36,190 --> 01:18:37,190 Szúrd meg. 988 01:18:40,230 --> 01:18:44,667 Gyerünk, szúrd meg, meg van kötve! Nem árthat neked. 989 01:18:47,830 --> 01:18:50,708 - Nem lehet... - Ugyan, nem olyan rossz. 990 01:18:51,230 --> 01:18:52,424 Gyerünk, szúrd meg! 991 01:18:54,270 --> 01:18:56,909 - Mi, mi? - Engedj el! 992 01:19:06,510 --> 01:19:07,510 Nagyon jó. 993 01:19:10,310 --> 01:19:11,310 Nagyon jó? 994 01:19:16,230 --> 01:19:19,302 Tessék, fogd a teherautót és menj. 995 01:19:19,990 --> 01:19:21,423 Elengedsz? 996 01:19:22,230 --> 01:19:23,629 azon gondolkodom. 997 01:19:28,390 --> 01:19:32,906 Menj a fenébe. Te kibaszott köcsög, undorodsz tőlem. 998 01:19:33,750 --> 01:19:35,547 Meg kellett volna ölnöm. 999 01:19:46,270 --> 01:19:47,339 Várj meg itt. 1000 01:19:49,350 --> 01:19:50,942 telefonálnom kell. 1001 01:20:24,190 --> 01:20:25,748 Miért nem mondod meg, hol vagy? 1002 01:20:25,830 --> 01:20:28,060 Türelmetlen leszek. El akarsz kapni? Gyere, keress meg! 1003 01:20:28,150 --> 01:20:29,629 Hol? Csak mondd meg, hol. 1004 01:20:31,590 --> 01:20:33,228 Szeretem az aggódó férfiakat. 1005 01:20:33,470 --> 01:20:37,304 Észak-Hollywood. Lankershimben. Te nyomozó vagy. Nem fogsz eltévedni. 1006 01:20:37,390 --> 01:20:39,346 - Miért csinálod ezt? - Nem, nem... 1007 01:20:39,750 --> 01:20:44,221 Ha elmondanám, nem lenne meglepetés. Egy órád van, különben a gyerek meghal. 1008 01:20:44,350 --> 01:20:46,659 - A francba, van valaki más. -Lankershim. 1009 01:20:46,830 --> 01:20:48,502 Bárhol lehet errefelé. 1010 01:20:48,790 --> 01:20:51,907 Vannak iskolák, sportboltok, gyorsételek. 1011 01:20:51,990 --> 01:20:54,026 sok helyen hol kell elrabolni a fiatalokat. 1012 01:20:54,390 --> 01:20:57,372 Nem onnan veszik őket, de hol öli meg őket. 1013 01:20:57,373 --> 01:20:58,039 Igen. 1014 01:20:58,040 --> 01:21:00,583 - Biztos messze van. - Nem feltétlenül. 1015 01:21:01,230 --> 01:21:03,790 Ha fehérnemű a szájban A sikolyok elfedésére használja, 1016 01:21:03,870 --> 01:21:05,986 talán egy lakás. Mindenki hallhatja. 1017 01:21:06,310 --> 01:21:07,789 Mi van még nálunk? 1018 01:21:08,790 --> 01:21:10,308 Azbeszt. Miért nem azbeszt? 1019 01:21:10,390 --> 01:21:12,710 Igen, átnéztem a céglistákat azbeszt eltávolítás, 1020 01:21:12,736 --> 01:21:14,257 ki csinálja a felújításokat stb. 1021 01:21:14,590 --> 01:21:16,069 Itt van egy. 1022 01:21:17,030 --> 01:21:20,067 - Egy másik, itt Lankershimben. - Jó. Hozd azt. 1023 01:21:43,710 --> 01:21:44,859 Nagyon szép volt. 1024 01:21:46,910 --> 01:21:47,910 Gyönyörű. 1025 01:21:48,750 --> 01:21:49,750 Szép hang. 1026 01:21:50,750 --> 01:21:51,944 Mint egy angyalé. 1027 01:21:56,990 --> 01:21:58,066 most mennem kell. 1028 01:22:00,270 --> 01:22:01,498 Nem engedsz el? 1029 01:22:27,870 --> 01:22:30,509 Ez az első. Mi a terv? 1030 01:22:30,910 --> 01:22:34,585 Majd meglátjuk, ahogy haladunk. Csak azért vagy itt, hogy megfigyeld. 1031 01:22:36,750 --> 01:22:37,944 Megvan! 1032 01:22:44,950 --> 01:22:45,950 Stop... 1033 01:22:48,790 --> 01:22:51,179 Oké, oké, mi rendőrök vagyunk. 1034 01:22:51,710 --> 01:22:52,710 Rendőrök. 1035 01:22:53,590 --> 01:22:55,467 Gyere velünk, minden rendben lesz. 1036 01:23:12,070 --> 01:23:13,549 Nem nem! 1037 01:23:14,390 --> 01:23:17,063 Megöli őket! Öld meg őket! 1038 01:23:17,150 --> 01:23:21,189 Nem mész vissza oda! Minden rendben lesz. 1039 01:23:21,310 --> 01:23:25,861 Itt 3 Lincoln 39. Benne vagyunk az El Portal színház Lankershimben. 1040 01:23:25,950 --> 01:23:28,684 Megkerestük az áldozatokat. Meglátjuk, ott van-e a gyanúsított. 1041 01:23:28,710 --> 01:23:32,080 - Arra kérünk egységeket, hogy fedezzék fel magunkat. - Maradj itt, oké? 1042 01:23:37,110 --> 01:23:38,543 Tessék, Vates. 1043 01:23:39,350 --> 01:23:40,624 Add ezt a fiúnak. 1044 01:23:42,430 --> 01:23:43,430 Ezt tedd fel. 1045 01:23:44,830 --> 01:23:47,583 A fiú egy pincészetről beszélt. Van a színháznak? 1046 01:23:48,510 --> 01:23:51,183 A színpad alatt öltözők vannak. Talán erre gondolt. 1047 01:23:51,950 --> 01:23:53,629 A fiú elgondolkodik hogy távozni készül. 1048 01:23:54,030 --> 01:23:55,986 Nem hiszem el. Azt akarja, hogy menjek. 1049 01:23:56,510 --> 01:23:58,023 Ezért nem fogsz menni. 1050 01:23:58,550 --> 01:24:00,427 Ez hozzám tartozik, nem veled 1051 01:24:00,590 --> 01:24:02,581 Már nem vagy benne az ügyben, Vates. 1052 01:24:02,670 --> 01:24:05,946 Ha ezt csinálod, bemész oda, és mindent elutasítanak az ítéletben. 1053 01:24:06,030 --> 01:24:09,181 - Szabad gyilkost akarsz? - Nem. 1054 01:24:11,470 --> 01:24:13,028 Még soha nem használtad a fegyveredet. 1055 01:24:13,630 --> 01:24:15,190 Ez a rohadék megérdemli, hogy az első legyen. 1056 01:24:15,590 --> 01:24:17,706 Maradj a fiúval. megyek belépni. 1057 01:26:08,430 --> 01:26:09,430 Istenem. 1058 01:26:50,110 --> 01:26:52,783 Minden rendben lesz. A segélyszolgálat már érkezik. 1059 01:27:05,990 --> 01:27:08,788 miért szukák ennyi ideig tart...? Szar. 1060 01:27:11,910 --> 01:27:15,380 Itt 3 Lincoln 41. Lövés. A tisztnek segítségre van szüksége. 1061 01:27:15,990 --> 01:27:19,869 Lankershim sarkán vagyok és Weddington. A tisztnek segítségre van szüksége. 1062 01:27:19,870 --> 01:27:23,101 Csukja be az ajtót. Figyelj rám, csukd be az ajtót és maradj az ágyban! 1063 01:27:29,150 --> 01:27:30,150 Ellis? 1064 01:27:31,230 --> 01:27:32,230 te vagy az? 1065 01:27:33,390 --> 01:27:34,390 Ellis? 1066 01:27:44,750 --> 01:27:45,750 Szerencsés? 1067 01:27:49,470 --> 01:27:50,470 Tom. 1068 01:27:51,270 --> 01:27:52,544 Nem, Ramon... 1069 01:27:52,790 --> 01:27:53,859 Jack vagyok. 1070 01:27:57,270 --> 01:28:00,182 Látom megkaptad az üzenetemet. Örülök, hogy itt vagy. 1071 01:28:00,790 --> 01:28:01,790 Hol van Ellis? 1072 01:28:06,070 --> 01:28:07,788 Csak te és én. 1073 01:28:08,510 --> 01:28:10,309 Fogd be, hol van Ellis? 1074 01:28:10,310 --> 01:28:11,743 Nálam van a fegyvered. 1075 01:28:12,190 --> 01:28:13,543 Mit mond ez neked? 1076 01:28:19,950 --> 01:28:21,747 Hol vagy, rohadék? 1077 01:29:02,030 --> 01:29:03,429 Örülök, hogy eljöttél. 1078 01:29:04,430 --> 01:29:05,465 Tudtam, hogy fogsz. 1079 01:29:06,670 --> 01:29:09,104 Mi történik? Nem tudsz teli szájjal beszélni? 1080 01:29:10,110 --> 01:29:11,110 Rendben van. 1081 01:29:12,950 --> 01:29:14,099 Rendben van. 1082 01:29:15,710 --> 01:29:16,710 Azt akarom, hogy tudd 1083 01:29:18,110 --> 01:29:21,659 hogy keményen dolgoztam a felkészülésben ezt a kis meglepetést. 1084 01:29:25,510 --> 01:29:28,149 - Miért csinálod ezt? - Ezt? 1085 01:29:28,870 --> 01:29:30,428 Miért ezek a gyerekek? 1086 01:29:31,510 --> 01:29:32,989 Segítek ezeknek a srácoknak. 1087 01:29:33,430 --> 01:29:36,786 Megmentem őket az üres létezéstől. 1088 01:29:38,070 --> 01:29:39,185 Az éhségtől. 1089 01:29:39,390 --> 01:29:43,178 Az utcán élésből, eladásból testüket csak azért, hogy túléljék. 1090 01:29:44,230 --> 01:29:46,619 Talán hosszú út a halál felé. 1091 01:29:48,550 --> 01:29:50,063 Senki sem akarja őket. 1092 01:29:51,870 --> 01:29:53,508 Én vagyok a te üdvösséged. 1093 01:29:54,510 --> 01:29:56,660 Én vagyok a te üdvösséged! 1094 01:29:56,830 --> 01:29:59,742 Néhány órát töltenek velem 1095 01:30:00,030 --> 01:30:03,102 és megmentem őket összetört álmok életéből. 1096 01:30:05,550 --> 01:30:07,347 Az öröm csúcsán halnak meg. 1097 01:30:09,590 --> 01:30:12,343 Te nem vagy Isten. Nem tudod mi történhet velük. 1098 01:30:12,790 --> 01:30:15,702 Igen tudom. én vagyok ők. 1099 01:30:16,070 --> 01:30:18,823 Én vagyok a jövőd. Én vagyok az, amivé válnak. 1100 01:30:21,070 --> 01:30:22,219 Ezért ölöm meg őket. 1101 01:30:23,990 --> 01:30:25,105 Ez könnyű. 1102 01:30:25,990 --> 01:30:27,469 Higgye el, könnyű. 1103 01:30:28,270 --> 01:30:29,270 Majd meglátod. 1104 01:30:30,030 --> 01:30:33,579 Ez a hely tele lesz rendőrökkel rövid időn belül. Nem fogsz tudni megszökni. 1105 01:30:34,070 --> 01:30:35,583 Hol vannak, Vates? 1106 01:30:35,750 --> 01:30:38,548 Mondd meg, hol vannak. Hol vannak az erősítéseid? 1107 01:30:40,070 --> 01:30:42,743 Nincsenek itt. Senkit nem érdekel. Szeretné tudni, miért? 1108 01:30:43,070 --> 01:30:46,107 Mert nem érdekli őket tudni élsz-e vagy halsz. 1109 01:30:46,590 --> 01:30:49,058 Azért, ami vagy. 1110 01:30:49,750 --> 01:30:51,229 Nem érdekli őket. 1111 01:30:53,110 --> 01:30:55,988 Szerinted hogy van Meg tudnád csinálni mindezt? 1112 01:30:56,230 --> 01:30:58,698 - Az embereket nem érdekli. - Érdekel! 1113 01:30:59,350 --> 01:31:00,578 érdekel! 1114 01:31:04,510 --> 01:31:05,625 Tudom, hogy érdekel. 1115 01:31:06,590 --> 01:31:08,328 Te vagy az az ember, aki mentsd meg a fiúkat. 1116 01:31:10,390 --> 01:31:11,869 ezért szeretlek. 1117 01:31:15,190 --> 01:31:17,146 Csatlakozz a keresztes hadjáratomhoz. 1118 01:31:17,470 --> 01:31:18,619 Együtt leszünk. 1119 01:31:21,030 --> 01:31:22,861 Ez soha nem fog megtörténni, Jack. 1120 01:31:23,270 --> 01:31:24,862 Minden lehetséges, Ramón. 1121 01:31:37,510 --> 01:31:38,510 Látod? 1122 01:31:40,190 --> 01:31:42,181 Végül is nem vagyok olyan rossz. 1123 01:31:49,510 --> 01:31:51,182 Soha nem tudlak szeretni, Jack. 1124 01:31:52,870 --> 01:31:54,064 A kurva fia! 1125 01:32:18,710 --> 01:32:19,710 Csatlakozó! 1126 01:32:32,710 --> 01:32:34,666 Jack, ne! Várjon. 1127 01:32:37,150 --> 01:32:38,378 Várj, Jack! 1128 01:32:40,550 --> 01:32:41,778 Ne tedd ezt! 1129 01:32:44,590 --> 01:32:45,864 Nagyon jóképű fiú. 1130 01:32:49,630 --> 01:32:50,630 Várjon! 1131 01:32:52,350 --> 01:32:54,910 - Ne csináld, Jack, kérlek. - Mit tegyek? 1132 01:32:55,590 --> 01:32:56,864 Add ide. 1133 01:32:57,070 --> 01:33:00,142 dicsőséges halált akarok. Fényrobbanás! 1134 01:33:00,350 --> 01:33:03,865 Ha azt mondom, hogy szeretlek, abbahagyod az ölést? 1135 01:33:04,030 --> 01:33:07,818 Nem, mert tényleg szeretned kell, és azt mondtad, hogy ez soha nem fog megtörténni. 1136 01:33:08,430 --> 01:33:10,348 öltél már valaha egy férfinak, nyomozónak? 1137 01:33:12,830 --> 01:33:14,422 Vedd el! Vedd el! 1138 01:33:16,630 --> 01:33:17,665 Ne tedd ezt. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:20,307 megölsz és a kibaszott gyerek meghal! 1140 01:33:20,390 --> 01:33:22,187 - Ne csináld. - Gyerünk! 1141 01:33:23,750 --> 01:33:25,706 Gyerünk! Húzza meg a ravaszt! 1142 01:33:25,830 --> 01:33:29,789 Húzza meg a ravaszt! Csináld, csináld, könnyű! 1143 01:33:29,990 --> 01:33:31,821 Most meg kell ölnöd. 1144 01:33:37,310 --> 01:33:38,310 Nem! 1145 01:33:44,870 --> 01:33:47,509 - A rohadék! - Tudtam. adtam egy esélyt. 1146 01:33:49,670 --> 01:33:51,308 Ez érdekes. 1147 01:33:51,710 --> 01:33:55,100 Az életed újra a kezemben 1148 01:33:56,070 --> 01:33:58,345 Ez a rendőrség! Dobd el a fegyvert! 1149 01:33:59,110 --> 01:34:01,066 változhatnak a dolgok gyorsan, igaz? 1150 01:34:01,230 --> 01:34:03,824 Tedd meg. Jelenleg. Engedd el! 1151 01:34:05,590 --> 01:34:06,705 Viszlát Ramon. 1152 01:34:47,110 --> 01:34:48,110 Ki az? 1153 01:34:48,430 --> 01:34:49,430 Pizza. 1154 01:34:58,390 --> 01:34:59,539 mit keresel itt? 1155 01:35:00,550 --> 01:35:02,745 - Be tudsz engedni? - Gyere be. 1156 01:35:05,390 --> 01:35:06,903 Azt hittem éhes leszel. 1157 01:35:21,550 --> 01:35:22,744 hogy van a fejed? 1158 01:35:23,990 --> 01:35:25,389 Nekem fáj. 1159 01:35:26,630 --> 01:35:28,939 Most legalább nem hányok. 1160 01:35:29,470 --> 01:35:31,028 A sérülés könnyű volt. 1161 01:35:31,830 --> 01:35:34,902 még mindig csodálkozom Miért nem ölt meg? 1162 01:35:36,110 --> 01:35:37,828 Néha megtettem volna tetszett, hogy megcsinálta. 1163 01:35:39,110 --> 01:35:40,543 Nem volt közöd hozzád. 1164 01:35:43,390 --> 01:35:44,390 Hogy megy a munka? 1165 01:35:45,150 --> 01:35:46,344 Ez undorító. 1166 01:35:47,070 --> 01:35:48,947 Ma volt az első napom vissza. 1167 01:35:49,710 --> 01:35:52,668 Egy öreg fehér nő vezetett, beteg férje volt mögötte. 1168 01:35:53,510 --> 01:35:55,467 Egy fekete tinédzser félreléptek 1169 01:35:55,492 --> 01:35:57,493 hogy elmondjam, hogy a fények Elmentek. 1170 01:35:57,910 --> 01:36:00,344 Fegyvert keresett az ülése alatt és kilőtt. 1171 01:36:00,430 --> 01:36:03,786 Három fiút lelőtt. Egyikük meghalt. 1172 01:36:05,230 --> 01:36:07,983 megijedtem. Azt hitte, kirabolják. 1173 01:36:08,070 --> 01:36:09,708 Mi a fasz. 1174 01:36:10,150 --> 01:36:12,061 Megérkeztek az ujjlenyomatok. 1175 01:36:12,510 --> 01:36:16,059 - Ugyanazok a fiú övéből. - És a DNS? 1176 01:36:16,750 --> 01:36:20,425 A srác meghalt. Megvan az emberünk. 1177 01:36:20,630 --> 01:36:21,904 Az ügy lezárva. 1178 01:36:22,550 --> 01:36:23,550 Igen. 1179 01:36:25,430 --> 01:36:28,581 Foster aláírta a dokumentumokat hogy ezt eltávolítsa a tesztelésből. 1180 01:36:31,470 --> 01:36:32,823 Mit csináljak ezzel? 1181 01:36:33,270 --> 01:36:35,101 Nem érdekel, mit csinálsz ezzel. 1182 01:36:35,190 --> 01:36:38,227 Csak ne engedd hadd lopják el újra. 1183 01:36:40,670 --> 01:36:42,547 És mit csináljak a többiekkel? 1184 01:36:42,990 --> 01:36:46,460 Bassza meg, amit mondanak. Baszd meg a többit. 1185 01:36:46,750 --> 01:36:48,581 Tedd azt, amitől jól érzed magad. 1186 01:36:53,710 --> 01:36:55,189 Holnap találkozunk az állomáson. 1187 01:36:57,710 --> 01:36:58,938 Nem tudom, mit tegyek. 1188 01:37:04,430 --> 01:37:06,421 - Szerencsés... - Igen? 1189 01:37:08,790 --> 01:37:10,940 Honnan ez a sok gyűlölet? 1190 01:37:12,870 --> 01:37:15,179 Ezt a kérdést már nem teszem fel magamnak. 1191 01:38:04,910 --> 01:38:07,265 - Hello, hova mész? - A lehető legmesszebb. 1192 01:38:07,630 --> 01:38:09,700 Ó. Pontosan oda megyek. 1193 01:38:09,830 --> 01:38:10,830 Hegy.